Acts 18:13 — Compare Translations

Korean

`이 사람은 로마법을 위반해 가면서 하나님을 예배하라고 충동질하고 있습니다' 하고 고소하였다.

Korean 1961 (개역한글)

말하되 `이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다' 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 “이 자가 사람들에게 법을 어기면서 하나님을 예배하라고 부추기고 있습니다.” 하고 말하였다.

Korean AEB

유대인들은 갈리오에게 “이 사람이 우리의 법을 어겨가면서 사람들에게 하나님을 섬기라고 유혹하고 있습니다”라고 고소했습니다.

Korean Catholic 2005

“ 이자는 법에 어긋나는 방식으로 하느님을 섬기라고 사람들을 부추기고 있습니다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이 사람이 율법에 어긋나게 하나님을 섬기라고 사람들을 설득하고 있습니다.' 하고 고발하였다.

Korean NKRV Bible 1998

말하되 이 사람이 율법을 어기면서 하나님을 경외하라고 사람들을 권한다 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 바울이 《사람들을 우리 법과는 어긋나는 방식으로 하나님을 우러러 존경하라고 설득하고 있습니다.》라고 고소했다.

Korean RNKSV (새번역)

“이 사람은 법을 어기면서, 하나님을 공경하라고 사람들을 선동하고 있습니다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

말하되 이 사람이 율법(律法)을 어기어 하나님을 공경(恭敬)하라고 사람들을 권한다 하거늘

Korean Woorimal 2004

“이 사람이 율법에 어긋난 방법으로 하나님을 섬기라고 사람들을 설득하고 있습니다”라고 고소했습니다.