Acts 18:14 — Compare Translations

Korean

바울이 해명하려고 하는데 갈리오가 고소한 사람들을 향해 말하였다. `보시오. 당신네 유대인들, 만일 이것이 범죄 사건이라면 내가 당신네들의 고소를 들어 줄 의무가 있소.

Korean 1961 (개역한글)

바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 `너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 이 입을 열려고 하는데 갈리오 가 유대 사람들에게 말하였다. “이 일이 어떤 잘못이나 중대한 범죄에 관한 문제라면 내가 여러분의 고발을 들어주는 것이 마땅할 것이오.

Korean AEB

바울이 막 입을 열려고 하는데 갈리오가 유대인들에게 말했습니다. “여러분, 고소하는 것이 어떤 범죄나 나쁜 행동에 관한 것이라면 내가 들어 주겠소.

Korean Catholic 2005

바오로가 입을 열려고 하는데 갈리오가 유다인들에게 말하였다. “ 유다인 여러분, 무슨 범죄나 악행이라면 여러분의 고발을 당연히 들어 주겠소.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 변명하려고 하자 갈리오가 유대인들에게 이렇게 말하였다. `만일 이것이 불미스러운 일이나 흉악한 범죄와 관련된 것이라면 내가 당신들의 말을 들어주어야겠지만

Korean NKRV Bible 1998

바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 이것이 무슨 부정한 일이나 불량한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어 주는 것이 옳거니와

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데 바울이 바로 자기변호를 하기 시작하자, 갈리오는 바울의 고소자들을 향해 말했다, 《당신들 유태인들은, 들으시오, 만일 이것이 어떤 나쁜 행위나 심각한 범죄에 관련된 경우라면, 나는 당신들의 사건을 받아들여 판단을 내리겠소.

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 막 입을 열려고 할 때에, 갈리오 가 유대 사람에게 말하였다. “ 유대 사람 여러분, 사건이 무슨 범죄나 악행에 관련된 일이면, 내가 여러분의 송사를 들어주는 것이 마땅할 것이오.

Korean Rentier Bible

바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인(人)들에게 이르되 너희 유대인(人)들아 만일(萬一) 무슨 부정(不正)한 일이나 괴악(怪惡)한 행동(行動)이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와

Korean Woorimal 2004

바울이 막 입을 열려고 하는데 갈리오가 유대 사람들에게 말했습니다. “크든 작든 무슨 죄가 있어 너희 유대 사람들이 불평한다면 내가 들어줄 만하오.