Acts 18:19 — Compare Translations

Korean

에베소에 도착한 바울은 일행을 배에 남겨 둔 채 회당에 가서 유대인들과 토론을 벌였다.

Korean 1961 (개역한글)

에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 에베소 에 도착하자, 바울 은 브리스길라 와 아굴라 를 떼어 놓고, 자기 혼자 회당에 들어가서 유대 사람들과 토론하였다.

Korean AEB

그들은 에베소에 도착했습니다. 그 곳에서 바울은 브리스길라와 아굴라와 헤어진 후, 혼자서 회당으로 가서 유대인들과 토론을 했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 에페소에 도착하였다. 바오로는 그 두 사람을 그곳에 따로 남겨 두고 혼자 회당으로 가서 유다인들과 토론하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에베소에 도착한 바울은 일행을 거기에 남겨 두고 혼자 회당에 들어가서 유대인들과 토론하였다.

Korean NKRV Bible 1998

에베소에 와서 그들을 거기 머물게 하고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 처음에 에베소 항구에 들렸다, 바울은 다른 사람들을 그곳에 남겨 두었다. 그가 그곳에 있었을 때, 그는 유태인들과 론하려고 군중회관으로 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그 일행은 에베소 에 이르렀다. 바울 은 그 두 사람을 떼어놓고, 자기 혼자 회당에 들어가서, 유대 사람과 토론하였다.

Korean Rentier Bible

에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기(自己)는 회당(會堂)에 들어가서 유대인(人)들과 변론(辯論)하니

Korean Woorimal 2004

그들은 에베소에 도착했습니다. 바울은 브리스길라와 아굴라를 그곳에 남겨 두고 혼자 회당에 들어가서 유대 사람들과 토론했습니다.