Acts 18:2 — Compare Translations

Korean

거기서 본도 출신의 아굴라라는 유대 사람을 알게 되었다. 그는 글라우디오 황제가 로마에 있는 모든 유대인들에게 추방령을 내렸기 때문에 아내 브리스길라와 함께 얼마전에 이달리야에서 쫓겨나 그곳에 와 있던 참이었다. 아굴라도 바울처럼 천막 만드는 일을 하고 있었으므로 바울은 그의 집에 묵으면서 같이 일을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 은 그곳에서 본도 출신의 아굴라 라는 유대 사람을 만났다. 아굴라 는 글라우디오 황제 가 모든 유대 사람은 로마 를 떠나라는 명령을 내렸기 때문에, 아내인 브리스길라 와 함께 그 즈음에 이탈리아 를 떠나온 사람이었다. 바울 이 그들을 찾아갔다.

Korean AEB

그 곳에서 바울은 아굴라라는 유대인을 만났습니다. 아굴라는 본도 지방에서 태어났지만, 글라우디오가 모든 유대인에게 로마를 떠나라고 명령했기 때문에 그의 아내 브리스길라와 함께 얼마 전에 이탈리아에서 고린도로 옮겨 왔습니다. 바울이 아굴라와 브리스길라를 찾아갔습니다.

Korean Catholic 2005

거기에서 그는 폰토스 출신의 아퀼라라는 어떤 유다인을 만났다. 아퀼라는 클라우디우스 황제가 모든 유다인은 로마를 떠나라는 칙령을 내렸기 때문에 자기 아내 프리스킬라와 함께 얼마 전에 이탈리아에서 온 사람이었다. 바오로가 그들을 찾아갔는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 그는 본도에서 태어난 유대인 아굴라를 만났는데 그는 글라우디오황제가 모든 유대인들에게 로마에서 떠나라고 명령했기 때문에 최근에 그의 아내 브리스길라와 함께 이탈리아에서 온 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 한 사람을 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 그는 본도에서 태여난, 아굴라라고 부르는 유태인과 알게 되였다, 그는 최근에 그의 안해, 브리스길라와 함께 이딸리아에서 왔다. 그들은 글라우디오 가이사가 모든 유태인들을 로마에서 추방했을 때 이딸리아를 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

거기서 그는 본도 태생인 아굴라 라는 유대 사람을 만났다. 아굴라 는 글라우디오 황제가 모든 유대 사람에게 로마 를 떠나라는 칙령을 내렸기 때문에, 얼마 전에 그의 아내 브리스길라 와 함께 이탈리아 에서 온 사람이다. 바울 은 그들을 찾아갔는데,

Korean Rentier Bible

아굴라라 하는 본도에서 난 유대인(人) 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인(人)을 명(命)하여 로마에서 떠나라 한고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

Korean Woorimal 2004

그곳에서 그는 아굴라라는 유대 사람을 만났습니다. 그는 본도에서 출생한 사람인데 유대 사람들은 모두 로마를 떠나라는 글라우디오 황제의 칙령 때문에 얼마 전 자기 아내 브리스길라와 함께 이탈리아에서 내려온 것입니다. 바울은 그들을 찾아가