Acts 18:21 — Compare Translations

Korean

`나는 무슨 일이 있어도 명절 전에는 예루살렘에 닿아야 합니다' 라고 하였다. 그리고 만일 하나님께서 허락하신다면 후에 다시 에베소로 돌아오겠다고 약속한 뒤 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

작별하여 가로되 `만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라' 하고 배를 타고 에베소를 떠나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 “하나님의 뜻이면 여러분에게 다시 돌아오겠습니다.” 하고는 배를 타고 에베소 를 떠났다.

Korean AEB

하지만 바울은 그들과 헤어지면서 “하나님의 뜻이라면 다시 돌아오겠습니다”라고 약속했습니다. 그리고 배를 타고 에베소를 떠났습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 “ 하느님께서 원하시면 여러분에게 다시 오겠습니다.” 하고 작별 인사를 한 뒤, 배를 타고 에페소를 떠났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님의 뜻이라면 다시 오게 될 것이라고 말하고서 배를 타고 에베소를 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

작별하여 이르되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇지만, 그는 떠나면서, 말했다, 《하나님 뜻이면, 내가 다시 오겠습니다.》 그러고 나서 그는 에베소에서 배를 타고 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

“하나님의 뜻이면, 내가 다시 돌아오겠습니다” 하고 작별 인사를 한 뒤에, 배를 타고 에베소 를 떠났다.

Korean Rentier Bible

작별(作別)하여 가로되 만일(萬一) 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나

Korean Woorimal 2004

그러나 그는 떠나면서 “하나님의 뜻이라면 다시 돌아오겠습니다”라고 말했습니다. 그러고 나서 그는 배를 타고 에베소를 떠났습니다.