Acts 18:26 — Compare Translations

Korean

(25절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그가 회당에서 담대히 말하기를 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 자세히 풀어 이르더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 회당에서 담대하게 이야기하는 것을 듣고, 브리스길라 와 아굴라 가 그를 따로 데려다가 하나님의 ‘도’ 에 대해 더 적절하게 설명해 주었다.

Korean AEB

아볼로가 회당에서 용기 있게 말하는 것을 브리스길라와 아굴라가 듣고, 그를 자기들 집으로 데려다가 하나님의 ‘도’에 대해 더 자세히 설명해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 회당에서 담대히 설교하기 시작하였는데, 프리스킬라와 아퀼라가 그의 말을 듣고 데리고 가서 그에게 하느님의 길을 더 정확히 설명해 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 회당에서 담대하게 말하기 시작하자 브리스길라와 아굴라가 듣고 그를 집에 데려다가 하나님의 말씀을 더 정확하게 설명해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 회당에서 담대히 말하기 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 정확하게 풀어 이르더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

브리스길라와 아굴라는 군중회관에서 그가 대담하게 설교하는 것을 듣고, 그들은 그를 따로 데려다가 한층 더 정확하게 하나님의 가르침에 대해 설명을 해주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 회당에서 담대하게 말하기 시작하니, 브리스길라 와 아굴라 가 그의 말을 듣고서, 따로 그를 데려다가, [하나님의] ‘도’를 더 자세하게 설명하여 주었다.

Korean Rentier Bible

그가 회당(會堂)에서 담대(膽大)히 말하기를 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도(道)를 더 자세(仔細)히 풀어 이르더라

Korean Woorimal 2004

그가 회당에서 담대히 말하기를 시작하자 그의 말을 들은 브리스길라와 아굴라는 그를 집으로 데려다 하나님의 도에 대해 더욱 정확하게 설명해 주었습니다.