Acts 18:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

실라와 디모데가 마게도냐에서 온 후로 바울은 유대인들에게 설교하는 일에만 모든 시간을 바치며 예수께서 메시야이심을 증거하였다.

Korean 1961 (개역한글)

실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

실라 와 디모데 가 마케도니아 에서 내려오자 바울 은, 유대 사람들에게 예수 가 그리스도 라는 것을 증언하며, 오로지 말씀 전하는 일에만 힘을 썼다.

실라와 디모데가 마케도니아에서 고린도로 온 이후, 바울은 말씀을 전하는 일에만 힘썼습니다. 그는 예수님께서 그리스도이심을 유대인들에게 증언했습니다.

Korean Catholic 2005

실라스와 티모테오가 마케도니아에서 내려온 뒤로, 바오로는 유다인들에게 예수님께서 메시아시라고 증언하면서 말씀 전파에만 전념하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

실라와 디모데가 마케도니아에서 내려와 바울은 말씀 전하는 일에만 힘쓰며 유대인들에게 예수님이 그리스도이심을 증거하였다.

Korean NKRV Bible 1998

실라와 디모데가 마게도냐로부터 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증언하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 실라와 디모데가 마케도니아로부터 내려온 후, 바울은 자신의 모든 시간을 말씀 전하는 데 썼다. 그는 유태인들에게 예수님이 구세주라는 것을 증언했다.

Korean RNKSV (새번역)

실라 와 디모데 가 마케도니아 에서 내려온 뒤로는, 바울 은 오직 말씀을 전하는 일에만 힘을 쓰고, 예수 가 그리스도 이심을 유대 사람들에게 밝혀 증언하였다.

Korean Rentier Bible

실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인(人)들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거(證據)하니

Korean Woorimal 2004

실라와 디모데가 마케도니아에서 오자 바울은 말씀 전하는 데만 전념해 예수가 그리스도이심을 유대 사람들에게 증언했습니다.