Acts 19:17 — Compare Translations

Korean

이 소문은 순식간에 에베소에 있는 유대인과 헬라 사람에게 퍼져 온 시내는 두려움 속에 주 예수의 이름을 높이 찬양하였다.

Korean 1961 (개역한글)

에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일이 에베소 에 사는 모든 유대 사람과 그리스 사람에게 알려졌다. 그래서 사람들이 모두 두려워하게 되었으며, 주 예수 의 이름이 더욱 영광을 얻게 되었다.

Korean AEB

이 일이 에베소에 사는 모든 유대인과 그리스인들에게 알려지자, 그들은 두려움에 사로잡혔으며, 주 예수님의 이름을 찬양했습니다.

Korean Catholic 2005

이 일이 에페소에 사는 모든 유다인과 그리스인에게 알려지니, 그들은 모두 두려움에 휩싸였다. 그리고 사람들은 주 예수님의 이름을 찬송하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에베소에 사는 유대인들과 그리이스 사람들이 이 소문을 듣고 모두 두려워하며 주 예수님의 이름을 높이 찬양하였다.

Korean NKRV Bible 1998

에베소에 사는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

일어난 것에 대한 이야기가 에베소 전역에 걸쳐, 유태인이나 그리스인들에게 한결같이 빠르게 퍼져나갔다. 엄숙감을 주는 두려움이 그 도시에 나타났고 주 예수님의 이름은 크게 영광을 받았다.

Korean RNKSV (새번역)

이 일이 에베소 에 사는 모든 유대 사람과 그리스 사람에게 알려지니, 그들은 모두 두려워하고, 주 예수 의 이름을 찬양하였다.

Korean Rentier Bible

에베소에 거(居)하는 유대인(人)과 헬라인(人)들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주(主) 예수의 이름을 높이고

Korean Woorimal 2004

이 사실을 알게 된 에베소에 사는 유대 사람들과 그리스 사람들이 모두 두려움에 사로잡혔고 주 예수의 이름을 높였습니다.