Acts 19:21 — Compare Translations

Korean

[에베소에서 일어난 소동] 그후 바울은 예루살렘으로 돌아가기 전에 우선 마게도냐와 아가야를 거쳐서 가리라고 마음 먹고는 `그곳에 들렀다가 로마로 가야겠다'고 중얼거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일들이 있은 뒤에, 바울 은 성령의 인도하심을 받아 마케도니아 와 아가야 를 거쳐 예루살렘 으로 올라가기로 결정하였다. 그리고 “그곳에 갔다가 로마 에도 꼭 가겠습니다.” 하고 말하였다.

Korean AEB

그후에 바울은 마케도니아와 아가야 지방을 거쳐 예루살렘으로 갈 결심을 하였습니다. 그리고 “나는 예루살렘에 갔다가 로마도 꼭 가 봐야겠습니다”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

이런 일들이 끝난 뒤, 바오로는 마케도니아와 아카이아를 거쳐 예루살렘에 가기로 작정하고, “ 거기에 갔다가 로마에도 가 보아야 하겠습니다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 바울은 마케도니아와 아가야를 거쳐 예루살렘에 올라가기로 결심하고 `내가 거기 갔다가 후에 로마에도 가 봐야겠다.' 고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[에베소에서 일어난 소동]이 일이 있은 후에 바울이 마게도냐와 아가야를 거쳐 예루살렘에 가기로 작정하여 이르되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 후에 바울은 예루살렘으로 가기 전에 마케도니아와 아가야로 건너가라는 성령에 의해 강한 이끌림을 느꼈다. 《그리고 그 후에, 나는 로마까지 가야 한다.》라고 그가 말했다.

Korean RNKSV (새번역)

이런 일이 있은 뒤에, 바울 은 마케도니아 와 아가야 를 거쳐 예루살렘 으로 가기로 마음에 작정하고 “나는 거기에 갔다가, 로마 에도 꼭 가 보아야 하겠습니다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

이 일이 다 된 후(後) 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후(後)에 로마도 보아야 하리라 하고

Korean Woorimal 2004

이런 모든 일이 일어난 뒤 바울은 마케도니아와 아가야 지방을 거쳐 예루살렘으로 가기로 결심하고 “내가 예루살렘을 방문한 후에 반드시 로마도 꼭 볼 것이다”라고 말했습니다.