Acts 19:25 — Compare Translations

Korean

그가 자기 직공과 동업자들을 한자리에 불러 모아놓고 말하였다. `여러분, 우리는 이 사업으로 먹고 삽니다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 `여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

데메드리오 는 이 사람들과 또 이와 비슷한 일을 하는 사람들을 불러모아 놓고 말하였다. “여러분, 여러분이 아시다시피 우리는 이 일을 해서 많은 돈을 벌고 있습니다.

Korean AEB

그가 직공들과 이런 일에 종사하는 사람들을 불러 놓고 말했습니다. “여러분, 여러분도 아시다시피 우리는 이 사업으로 소득이 꽤 좋았습니다.

Korean Catholic 2005

데메트리오스가 그 장인들과 또 같은 일에 종사하는 다른 사람들을 모아 놓고 말하였다. “ 여러분, 여러분도 알다시피 우리는 이 직업으로 부유하게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 하루는 직공들과 동업자들을 불러 놓고 이렇게 말하였다. `여러분, 우리는 이 사업으로 잘 살고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그 직공들과 그러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 풍족한 생활이 이 생업에 있는데

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 그들을 불러, 비슷한 사업에 종사하는 다른 사람들과 함께 모이게 했다, 그리고 그들에게 다음과 같이 말했다: 《여러분, 당신들은 우리의 부유함이 이 사업으로부터 온다는 것을 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 직공들과 이런 일에 종사하는 사람들을 모아 놓고 말하였다. “여러분, 여러분이 아시는 바와 같이, 우리는 이 사업으로 잘 살고 있습니다.

Korean Rentier Bible

그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자(者)들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활(生活)이 이 업에 있는데

Korean Woorimal 2004

그가 직공들은 물론 이 일에 관련된 일꾼들을 불러 모아 놓고 말했습니다. “여러분, 여러분도 알다시피 우리가 이 사업으로 소득이 꽤 좋았습니다.