Acts 19:29 — Compare Translations

Korean

시가에는 대혼란이 일어났다. 사람들은 바울과 함께 다니던 가이오와 아리스다고를 재판에 붙이려고 강제로 끌고 원형극장으로 몰려갔다.

Korean 1961 (개역한글)

온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 도시 전체가 큰 혼란에 빠졌다. 사람들은 바울 과 같이 다니는 마케도니아 사람 가이오 와 아리스다고 를 잡아가지고, 한꺼번에 극장으로 몰려 들어갔다.

Korean AEB

도시는 순식간에 소란스러워졌습니다. 군중들은 바울과 함께 여행하던 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 붙잡고 한꺼번에 극장으로 몰려갔습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 온 도시가 혼란에 빠졌다. 사람들은 바오로의 동행인 마케도니아 사람 가이오스와 아리스타르코스를 붙들어, 일제히 극장으로 몰려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 일로 그 도시가 온통 소란해졌으며 군중들이 바울과 같이 다니던 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연주장으로 달려갔다.

Korean NKRV Bible 1998

온 시내가 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 붙들어 일제히 연극장으로 달려 들어가는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

얼마 안 있어 온 도시가 혼란으로 가득 차게 되였다. 모든 사람들은, 마케도니아에서부터 바울과 함께 려행하던 가이오와 아리스다고를 질질 끌고 원형극장으로 달려갔다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 온 도시는 큰 혼란에 빠졌고, 군중이 바울 의 동행자들인 마케도니아 사람 가이오 와 아리스다고 를 붙잡아서 한꺼번에 극장으로 몰려 들어갔다.

Korean Rentier Bible

온 성(城)이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

Korean Woorimal 2004

그러자 도시는 순식간에 온통 소란스러워졌고 사람들은 마케도니아에서부터 바울과 동행한 가이오와 아리스다고를 붙잡아 일제히 연극장 안으로 몰려 들어갔습니다.