Acts 19:31 — Compare Translations

Korean

바울의 친구인 그 지방의 로마 관리들도 바울에게 사람을 보내 안에 들어가면 위험을 당할테니 제발 들어가지 말라고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

또 아시아 관원 중에 바울의 친구 된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 과 가까이 지내던 몇몇 아시아 지방 장관들도 바울 에게 사람을 보내어, 극장으로 들어가지 말라고 권하였다.

Korean AEB

또 바울과 친하게 지내던 아시아의 관리 몇 사람들도 사람을 보내어 바울더러 극장에 들어가지 말라고 권했습니다.

Korean Catholic 2005

바오로와 친하게 지내던 몇몇 아시아 지방 장관들도 바오로에게 사람들을 보내어 극장 안으로 들어가지 말라고 권고하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 아시아 지방의 로마 관리 중 바울의 몇몇 친구들도 사람을 보내 연극장이 들어가지 말라고 간곡히 말렸다.

Korean NKRV Bible 1998

또 아시아 관리 중에 바울의 친구된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울의 친구들인, 그 지역의 관리들 중 몇 사람도, 원형극장에 들어감으로써 그의 생명이 위험에 처하지 않도록 그에게 간청하면서, 전하는 말을 그에게 보냈다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 에게 호감을 가진 아시아 의 몇몇 고관들도 사람을 보내서, 바울 에게 극장에 들어가지 말라고 권하였다.

Korean Rentier Bible

또 아시아 관원(官員) 중(中)에 바울의 친구(親舊)된 어떤이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권(勸)하더라

Korean Woorimal 2004

바울의 친구인 그 지방의 관리들도 사람을 보내 바울더러 위험을 무릅쓰고 연극장 안으로 들어가지 마라고 간곡히 권했습니다.