Acts 19:33 — Compare Translations

Korean

알렉산더가 유대인들에게 떠밀려 군중 앞에 섰다. 그는 조용히 해줄 것을 부탁하고 말을 시작하려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 발명하려 하나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유대 사람들이 알렉산더 라는 사람을 앞에 내세우자, 무리 가운데서 몇 사람이 그에게 자기들이 모인 까닭을 일러주었다. 알렉산더 는 사람들에게 조용히 하라고 손짓하고, 유대 사람들을 변호하려고 하였다.

Korean AEB

유대인들이 알렉산더라고 하는 사람을 앞으로 밀어 내자, 군중들 중 몇 사람이 그를 다그쳤습니다. 알렉산더가 손짓으로 사람들에게 조용히 하라고 한 후, 군중들에게 변명을 하려고 했습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 유다인들이 알렉산드로스를 앞으로 밀어내자, 군중 가운데에서 몇 사람이 그에게 상황을 이야기해 주었다. 그래서 알렉산드로스가 조용히 하라고 손짓하고 군중에게 설명하려고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 몇몇 유대인들이 알렉산더라는 사람을 군중들 앞에 내 세웠다. 그래서 알렉산더가 모두 조용히 하라고 손짓을 하며 변명하려고 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 변명하려 하나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군중 속의 유태인들은 알렉산더를 앞으로 내세웠다 그리고 그에게 그 상황을 설명하라고 말했다. 그는 조용히 하라는 손짓을 하고 말하려고 했다.

Korean RNKSV (새번역)

유대 사람들이 알렉산더 를 앞으로 밀어내니, 군중 가운데서 몇 사람이 그를 다그쳤다. 알렉산더 가 조용히 해 달라고 손짓을 하고서, 군중에게 변명하려고 하였다.

Korean Rentier Bible

유대인(人)들이 무리 가운데서 알렉산더를 권(勸)하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성(百姓)에게 발명하려 하나

Korean Woorimal 2004

유대 사람들이 군중 가운데서 알렉산더를 앞으로 밀어냈습니다. 그러자 그는 조용히 하라고 손짓하고 사람들 앞에서 변호하려고 했습니다.