Home/ Bible/ Compare Acts 19:37

Acts 19:37 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ΄ 여기에 데리고 온 이 두 μ‚¬λžŒμ€ μ—¬μ‹ μ˜ μ‹ μ „μ—μ„œ 무엇을 훔쳐 λ‚΄μΉ˜λ„ μ•Šμ•˜κ³  또 여신을 λͺ¨λ…ν•œ 일도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ „κ°μ˜ 물건을 λ„μ μ§ˆν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€κ³  우리 여신을 ν›Όλ°©ν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•œ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ„ˆν¬κ°€ μž‘μ•„ μ™”μœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 이 μ‚¬λžŒλ“€ 을 이리둜 λΆ™λ“€μ–΄ μ™”μ§€λ§Œ, 이 μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ‹ μ „μ—μ„œ λ„λ‘‘μ§ˆμ„ ν•œ 것도 μ•„λ‹ˆκ³  우리 여신을 λͺ¨λ…ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 이리둜 끌고 μ™”μœΌλ‚˜, 이 μ‚¬λžŒλ“€μ€ 우리 여신을 λͺ¨μš•ν•œ 적도 μ—†κ³  κ·Έ μ‹ μ „μ—μ„œ 무엇을 ν›”μΉ˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그런데 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ‹ μ „ 강도도 μ•„λ‹ˆκ³  우리 여신을 λͺ¨λ…ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ€ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 끌고 μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 끌고 온 이 μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ‹ μ „μ˜ 물건을 ν›”μΉ˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜κ³  우리 여신을 λͺ¨λ…ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ‹ μ „μ˜ 물건을 λ„λ‘‘μ§ˆν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€κ³  우리 여신을 λΉ„λ°©ν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•œ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ„ˆν¬κ°€ λΆ™μž‘μ•„ μ™”μœΌλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
당신듀은 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ 여기에 λ°λ €μ™”μ§€λ§Œ, 그듀은 μ‹ μ „μ—μ„œ 아무것도 ν›”μΉ˜μ§€ μ•Šμ•˜κ³  우리의 녀신을 λ°˜λŒ€ν•˜λŠ” 말을 ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‹ μ „ 물건을 λ„λ‘‘μ§ˆν•œ μ‚¬λžŒλ„ μ•„λ‹ˆμš” 우리 여신을 λͺ¨λ…ν•œ μ‚¬λžŒλ„ μ•„λ‹Œ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 여기에 끌고 μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ „κ°μ˜ 물건을 도적(η›œθ³Š)μ§ˆν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€κ³  우리 여신을 ν›Όλ°©(毁謗)ν•˜μ§€λ„ μ•„λ‹ˆν•œ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ„ˆν¬κ°€ μž‘μ•„ μ™”μœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ‹ μ „ 물건을 λ„λ‘‘μ§ˆν•˜κ±°λ‚˜ 우리 여신을 λͺ¨λ…ν•œ 것도 μ•„λ‹Œλ° 이곳으둜 끌고 μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.