Acts 2:14 — Compare Translations

Korean

[베드로의 오순절 설교] 그때 베드로가 열한 사도와 함께 앞으로 나서서 군중들에게 외쳤다. `유대 동포 여러분, 그리고 예루살렘 시민 여러분, 자, 들어 보십시오.

Korean 1961 (개역한글)

베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 `유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 베드로 가 다른 열한 사도와 함께 일어서서, 크고 똑똑한 목소리로 무리에게 말하였다. “ 유대 형제 여러분과 예루살렘 에 살고 있는 모든 분들, 내 말을 귀담아 들으십시오. 여러분은 이것을 꼭 아셔야 합니다.

Korean AEB

베드로가 열한 명의 사도와 함께 일어서서, 군중을 향해 큰소리로 말했습니다. “유대 사람들, 그리고 예루살렘에 사는 모든 주민 여러분, 이 일을 여러분께 설명해 드리겠습니다. 내가 하는 말에 귀를 기울여 주십시오.

Korean Catholic 2005

그때에 베드로가 열한 사도와 함께 일어나 목소리를 높여 그들에게 말하였다. “ 유다인들과 모든 예루살렘 주민 여러분, 여러분은 이 사실을 알아야 합니다. 내 말을 귀담아들으십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 베드로가 열 한 사도와 함께 일어서서 큰 소리로 이렇게 말하였다. `유대인들과 예루살렘에 사는 여러분, 이 일을 여러분에게 설명해 드리겠습니다. 모두 내 말에 귀를 기울여 주십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[베드로의 오순절 설교]베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 이르되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 베드로가 열한 명의 다른 핵심제자들과 함께 앞으로 나섰다 그리고 군중들에게 웨쳤다, 《동료 유태 사람들과 예루살렘 주민들이여! 여러분은 모두, 잘 들으십시오! 이 일에 대해 잘못 생각하지 마십시오.

Korean RNKSV (새번역)

베드로 가 열한 사도와 함께 일어나서, 목소리를 높여서, 그들에게 엄숙하게 말하였다. “ 유대 사람들과 모든 예루살렘 주민 여러분, 이것을 아시기 바랍니다. 내 말에 귀를 기울이십시오.

Korean Rentier Bible

베드로가 열 한 사도(使徒)와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인(人)들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

Korean Woorimal 2004

그러자 베드로가 열한 사도와 함께 서서 자신의 목소리를 높여 그들에게 선포했습니다. “유대 사람들과 예루살렘에 사는 모든 사람들이여, 이 일을 여러분에게 알게 하고자 하니 내 말에 귀를 기울이십시오.