Acts 2:40 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그러고 나서 베드로는 긴 설교를 통해 예수에 대해서 알려 주고 악한 세대에서 구원받을 것을 모든 청중에게 강력히 호소하였다.

Korean 1961 (개역한글)

또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 `너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라!' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베드로 는 여러 가지 다른 말로 사람들에게 증언하며, “이 시대의 악한 사람들에게 내려질 벌에서 여러분 자신을 구하십시오!” 하고 간곡히 권하였다.

베드로는 이 밖에도 다른 여러 말로 그들에게 호소하고, 이 악한 세대에서 구원을 받으라고 권하였습니다.

Korean Catholic 2005

베드로는 이 밖에도 많은 증거를 들어 간곡히 이야기하며, “ 여러분은 이 타락한 세대로부터 자신을 구원하십시오.” 하고 타일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 밖에도 베드로는 많은 말로 증거하며 그들에게 이 타락한 세대에서 구원을 받으라고 권하였다.

Korean NKRV Bible 1998

또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러고 나서 베드로는 자신의 말을 듣고 있는 모든 사람들에게, 《바르지 못한 이 세대에서 당신 자신들을 구원하라!》고 힘주어 주장하면서, 오랜 시간 동안 설교를 계속하였다.

Korean RNKSV (새번역)

베드로 는 이 밖에도 많은 말로 증언하고, 비뚤어진 세대에서 구원을 받으라고 그들에게 권하였다.

Korean Rentier Bible

또 여러 말로 확증(確證)하며 권(勸)하여 가로되 너희가 이 패역(悖逆)한 세대(世代)에서 구원(救援)을 받으라 하니

Korean Woorimal 2004

베드로가 “이 사악한 세대로부터 구원을 받으시오”라고 말하면서 다른 여러 가지 말로 확증하며 그들을 권했습니다.