Acts 2:8 — Compare Translations

Korean

그런데 지금 이들의 말이 우리가 태어난 곳의 말로 들리다니!

Korean 1961 (개역한글)

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이 사람들이 하는 말을, 우리는 각기 우리가 태어난 나라 말로 듣고 있소. 어떻게 이럴 수가 있소?

Korean AEB

그런데 우리가, 이 사람들이 저마다 우리가 사는 지방 말을 하는 것을 듣게 되니, 이것이 도대체 어찌된 일입니까?

Korean Catholic 2005

그런데 우리가 저마다 자기가 태어난 지방 말로 듣고 있으니 어찌 된 일인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 그들이 하는 말이 우리가 각자 태어난 나라의 말로 들리니 도대체 어떻게 된 것인가?

Korean NKRV Bible 1998

우리가 우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찌 됨이냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데도 우리는 그들이 우리의 모국어로 말하는 것을 듣고 있다!

Korean RNKSV (새번역)

그런데 우리 모두가 저마다 태어난 지방의 말로 듣고 있으니, 어찌 된 일이오?

Korean Rentier Bible

우리가 우리 각(各) 사람의 난 곳 방언(方言)으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

그런데 우리가 각자 태어난 곳의 말로 듣고 있으니 어찌 된 일입니까?