Acts 20:10 — Compare Translations

Korean

바울이 내려가서 그 청년을 팔에 안고 `걱정하지 마시오. 이 사람은 살아 있소' 하고 말하였다. 과연 그는 살아났다. 사람들은 두려움 반 기쁨 반으로 어쩔 줄을 몰랐다. 그 청년이 살아나 사람들은 적지않이 위로를 받았다. 그들은 모두 다시 3층 방으로 올라가서 주님의 만찬을 나누며 바울의 긴 설교를 들었다. 일행은 새벽이 되어 길을 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 `떠들지 말라 생명이 저에게 있다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 이 아래로 내려가 그 청년을 팔에 안고 말하였다. “걱정하지 마십시오. 아직 살아 있습니다.”

Korean AEB

바울이 내려가 유두고 위에 엎드려 그를 껴안고 말했습니다. “걱정하지 마십시오. 이 청년이 아직 살아 있습니다.”

Korean Catholic 2005

바오로가 내려가 에우티코스에게 엎드려 그를 끌어안고, “ 걱정하지들 마십시오. 살았습니다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울은 내려가서 그 위에 엎드려 그를 껴안고 `여러분, 걱정하지 마십시오. 살아났습니다!' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이 그에게 있다 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울이 내려가서, 그에게 몸을 굽히고, 그를 자기 팔로 안았다. 《걱정하지 마십시오,》 그가 말했다, 《그는 살아 있습니다!》

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 내려가서, 그에게 엎드려, 끌어안고 말하기를 “소란을 피우지 마십시오. 아직 목숨이 붙어 있습니다” 하였다.

Korean Rentier Bible

바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명(生命)이 저에게 있다 하고

Korean Woorimal 2004

바울이 뛰어 내려가 유두고 위에 엎드려 그를 껴안고 말했습니다. “소란 피우지 마시오. 그에게 목숨이 있소.”