Acts 20:11 — Compare Translations

Korean

(10절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 바울 은 위층으로 올라가 빵을 떼어서 나누어 먹고, 동이 틀 무렵까지 오랫동안 이야기를 하다가 그곳을 떠났다.

Korean AEB

바울은 다시 위층으로 올라가서 빵을 떼어 먹은 후에 날이 새도록 오랫동안 설교를 하고 떠나갔습니다.

Korean Catholic 2005

바오로는 다시 올라가 빵을 떼어 나누고 또 식사를 한 다음, 날이 샐 때까지 오래 이야기를 하고 나서 떠났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 다시 다락방으로 올라가 빵을 먹고 오랫동안 이야기를 나누다가 날이 밝자 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

올라가 떡을 떼어 먹고 오랫동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그들은 모두 웃층으로 올라가서, 주님의 만찬을 나누며, 함께 먹었다. 바울은 새벽이 될 때까지 그들에게 이야기를 계속했고, 그 후에 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 은 위층으로 올라가서, 빵을 떼어서 먹고 나서, 날이 새도록 오래 이야기하고 떠나갔다.

Korean Rentier Bible

올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

Korean Woorimal 2004

그러더니 바울은 다시 위층으로 올라가 빵을 떼어먹은 후 날이 샐 때까지 오랫동안 강론을 하고서 떠났습니다.