Acts 20:13 — Compare Translations

Korean

바울은 우리에게 먼저 배편으로 가라고 이른 후에 자신은 육로로 앗소로 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는 자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 바울 보다 앞서 배를 타고 앗소 를 향해 떠났다. 앗소 에서 바울 을 만나 배에 태울 생각이었다. 바울 자신은 앗소 까지 걸어가고 싶어하였다. 그래서 그가 그렇게 정한 일이었다.

Korean AEB

우리는 먼저 배를 타고 앗소로 항해하였습니다. 앗소에 도착해서 바울을 그 배에 태울 생각에서였습니다. 이런 계획을 세운 것은 바울이 걸어서 앗소까지 가겠다고 했기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

우리는 먼저 배를 타고 아쏘스로 떠났다. 거기에서 바오로를 배에 태울 참이었다. 바오로가 거기까지 육로로 가겠다고 하면서 그렇게 정한 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 육지로 걸어서 앗소로 가겠다고 하므로 우리는 그의 지시에 따라 배를 타고 먼저 가서 그를 기다렸다.

Korean NKRV Bible 1998

[드로아에서 밀레도까지의 항해]우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 가니 이는 바울이 걸어서 가고자 하여 그렇게 정하여 준 것이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울은 우리가 배를 타고 려행하는 동안에, 륙로로 앗소로 가서, 그곳에서 그는 우리와 만나기로 계획하였다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 배에 먼저 가서, 배를 타고 앗소 를 향하여 떠났다. 우리는 거기에서부터 바울 을 배에 태울 작정이었다. 바울 이 앗소 까지 걸어가고자 했기 때문에 그렇게 정한 것이었다.

Korean Rentier Bible

우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선(行船)하니 이는 자기(自己)가 도보로 가고자 하여 이렇게 정(定)하여 준 것이라

Korean Woorimal 2004

우리는 먼저 출발해 배를 타고 앗소로 가서 그곳에서 바울을 태울 예정이었습니다. 그가 거기까지 걸어가기로 했기 때문에 미리 약속해 둔 것입니다.