Acts 20:18 — Compare Translations

Korean

장로들이 도착하자 바울은 다음과 같이 연설하였다. `여러분은 내가 아시아에 발을 들여놓은 그날부터 오늘까지 여러분과 함께 어떻게 지내 왔는지를 알고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

오매 저희에게 말하되 `아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

장로들이 오자 바울 은 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 내가 아시아 에 발을 들여놓은 첫날부터, 여러분과 같이 지내는 동안 내내 어떻게 살아왔는지 잘 알고 있습니다.

Korean AEB

장로들이 오자, 바울은 그들에게 이렇게 말했습니다. “내가 아시아에 온 첫날부터 여러분과 함께 지내면서 어떻게 생활해 왔는지 여러분들은 잘 아실 겁니다.

Korean Catholic 2005

그들이 자기에게 오자 바오로가 말하였다. “ 여러분은 내가 아시아에 발을 들여놓은 첫날부터 여러분과 함께 그 모든 시간을 어떻게 지냈는지 잘 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

장로들이 오자 바울은 그들에게 이렇게 말하였다. `여러분은 내가 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 여러분 가운데서 어떻게 살아왔는지를 잘 알고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

오매 그들에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 여러분 가운데서 어떻게 행하였는지 여러분도 아는 바니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 도착했을 때 그는 말했다, 《당신들은 내가 아시아 지역에 발을 들여 놓은 날부터 지금까지 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

장로들이 오니, 바울 이 그들에게 말하였다. “여러분은, 내가 아시아 에 발을 들여놓은 첫날부터, 여러분과 함께 그 모든 시간을 어떻게 지내왔는지를 잘 아십니다.

Korean Rentier Bible

오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금(只今)까지 내가 항상(恒常) 너희 가운데서 어떻게 행(行)한 것을 너희도 아는바니

Korean Woorimal 2004

장로들이 도착하자 바울이 말했습니다. “내가 아시아 지방에 처음 간 그날부터 내가 여러분과 함께 있는 동안 어떻게 살았는지는 여러분이 잘 알 것입니다.