Acts 20:29 — Compare Translations

Korean

내가 떠난 후에 사나운 이리 떼와 같은 거짓 교사들이 나타나서 양 떼들을 마구 해칠 것이며

Korean 1961 (개역한글)

내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 떠나고 나면 사나운 늑대들이 여러분 가운데로 들어와서 양 떼를 마구 해치리라는 것을 나는 알고 있습니다.

Korean AEB

내가 떠난 뒤에 어떤 사람들이 사나운 이리처럼 교회에 들어와서 양 떼를 해치려 할 것을 나는 압니다.

Korean Catholic 2005

내가 떠난 뒤에 사나운 이리들이 여러분 가운데로 들어가 양 떼를 해칠 것임을 나는 압니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 떠나고 나면 사나운 이리떼 같은 거짓 선생들이 여러분 가운데 들어와 양떼를 사정없이 해칠 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내가 떠난 후에 사나운 이리가 여러분에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 거짓 선생들이, 간악한 승냥이들처럼, 내가 떠난 후에 당신들 가운데 올 것이고, 양 떼를 아끼지 않을 것이라는 것을 압니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 떠난 뒤에, 사나운 이리들이 여러분 가운데로 들어와서, 양 떼를 마구 해하리라는 것을 나는 압니다.

Korean Rentier Bible

내가 떠난 후(後)에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양(羊)떼를 아끼지 아니하며

Korean Woorimal 2004

내가 떠나고 나면 흉악한 이리 떼 같은 거짓 선생들이 여러분 가운데 들어와 양 떼를 해치려 할 것을 압니다.