Acts 20:3 — Compare Translations

Korean

석 달을 거기서 지낸 뒤 배를 타고 수리아로 건너가려고 준비하였다. 그러나 유대인들이 그의 목숨을 노리고 있는 기미를 알아차리고 북쪽 마게도냐로 먼저 가기로 결정하였다.

Korean 1961 (개역한글)

거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 은 그곳에서 석 달을 지낸 뒤, 배를 타고 시리아 로 가려고 하였다. 그러나 유대 사람들이 그를 해칠 음모를 꾸몄다. 그래서 그는 마케도니아 를 거쳐서 시리아 로 돌아가기로 하였다.

Korean AEB

바울은 그리스에서 세 달을 지냈습니다. 그는 배를 타고 시리아로 가려 했으나 유대인들이 그를 해치려는 음모를 꾸몄기 때문에 마케도니아를 거쳐서 시리아로 돌아가기로 작정했습니다.

Korean Catholic 2005

거기에서 석 달을 지낸 뒤에 배를 타고 시리아로 가려고 하였지만, 유다인들이 그를 해칠 음모를 꾸몄으므로 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 결정하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 거기서 석 달 동안 머물러 있다가 배를 타고 시리아로 가려고 했을 때 유대인들이 그를 해할 음모를 꾸미고 있었다. 그래서 그는 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 결심하였다.

Korean NKRV Bible 1998

거기 석 달 동안 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐를 거쳐 돌아가기로 작정하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 그는 3개월 동안 머물렀다. 그는 자기를 죽이려는 몇 유태인들의 음모를 알아냈을 때 다시 배를 타고 수리아로 가려고 준비하고 있었다, 그래서 그는 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 결심했다.

Korean RNKSV (새번역)

거기서 그는 석 달을 지냈다. 바울 은 배로 시리아 로 가려고 하는데, 유대 사람들이 그를 해치려는 음모를 꾸몄으므로, 그는 마케도니아 를 거쳐서 돌아가기로 작정하였다.

Korean Rentier Bible

거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인(人)들이 자기(自己)를 해(害)하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정(作定)하니

Korean Woorimal 2004

그곳에서 석 달 동안 머물렀습니다. 그는 거기서 배를 타고 시리아로 가려고 했는데 유대 사람들이 그를 해치려는 음모를 꾸미자 마케도니아를 거쳐 시리아로 돌아가기로 결심했습니다.