Acts 20:6 — Compare Translations

Korean

우리는 무교절 기간이 끝나는 즉시로 헬라의 북쪽에 있는 빌립보에서 배를 타고 닷새 후에 드로아로 갔다. 그리고 거기서 우리는 한 주일을 지냈다.

Korean 1961 (개역한글)

우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 누룩 없는 빵을 먹는 명절이 지난 다음 빌립보 에서 배를 타고 닷새 만에 드로아 에 도착하여 그들과 만나 그곳에서 이레를 지냈다.

Korean AEB

우리는 무교절이 지난 뒤에, 빌립보에서 배를 타고 오 일 만에 드로아에서 그들을 만나 그 곳에서 칠 일 동안을 머물렀습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 무교절이 지난 뒤에 필리피에서 배를 타고 닷새 만에 트로아스에 있는 그들과 합류하여, 그곳에서 이레 동안 지냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절이 지난 후에 빌립보에서 배를 타고 닷새 만에 드로아에 가서 그들을 만나 거기서 7일 동안 머물렀다.

Korean NKRV Bible 1998

우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

건너뜀명절이 끝난 후, 우리는 마케도니아의 빌립보에서 배를 탔다 그리고 5일 후 드로아에서 그들과 만나서 거기에서 한 주일을 머물렀다.

Korean RNKSV (새번역)

우리는 무교절 뒤에 배를 타고 빌립보 를 떠나, 닷새만에 드로아 에 이르러, 그들에게로 가서, 거기서 이레 동안을 지냈다.

Korean Rentier Bible

우리는 무교절 후(後)에 빌립보에서 배로 떠나 닷새만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

Korean Woorimal 2004

그러나 우리는 무교절 후 빌립보에서 배를 타고 떠나 5일이 지나서야 드로아에서 다른 일행과 합류하게 됐습니다. 그곳에서 우리는 7일을 지냈습니다.