Acts 21:13 — Compare Translations

Korean

그러나 바울이 말하였다. `왜 이렇게 모두들 울고 있습니까? 내 결심을 꺾지 마십시오. 주님 예수를 위해서라면 나는 투옥은 물론이고 죽을 각오도 이미 서 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

바울이 대답하되 `너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐? 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 받을 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 바울 이 말하였다. “어찌하여 여러분은 이렇게 울면서 제 마음을 아프게 하십니까? 저는 주 예수 의 이름을 위하여, 예루살렘 에 가서 묶이는 것뿐만 아니라 죽을 각오도 되어 있습니다.”

Korean AEB

그 때, 바울은 이렇게 대답했습니다. “어찌하여 그렇게 울면서 나의 마음을 아프게 하십니까? 나는 예루살렘에서 묶이는 것뿐만 아니라 주 예수님의 이름을 위해 죽는 것까지도 각오하고 있습니다.”

Korean Catholic 2005

그때에 바오로가 대답하였다. “ 왜 그렇게 울면서 내 마음을 아프게 합니까? 나는 주 예수님의 이름을 위하여 예루살렘에서 결박될 뿐만 아니라 죽을 각오까지 되어 있습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바울은 `왜 이렇게 울면서 내 마음을 아프게 하시오? 나는 주 예수님을 위해 예루살렘에서 묶이는 것뿐만 아니라 죽는 것도 각오하고 있습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바울이 대답하되 여러분이 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하였느냐 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 당할 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그는 말했다, 《왜 모두 이렇게 울고 있습니까? 당신들은 나의 마음을 아프게 하고 있습니다! 나는 주 예수님을 위해 예루살렘 감옥에 갇히는 것뿐만 아니라 지어 죽을 준비도 되여 있습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 바울 이 대답하였다. “왜들 이렇게 울면서, 내 마음을 아프게 하십니까? 나는 주 예수 의 이름을 위해서, 예루살렘 에서 결박을 당할 것뿐만 아니라, 죽을 것까지도 각오하고 있습니다.”

Korean Rentier Bible

바울이 대답(對答)하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주(主) 예수의 이름을 위(爲)하여 결박(結縛) 받을 뿐아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니

Korean Woorimal 2004

그러자 바울이 대답했습니다. “왜 여러분은 울면서 내 마음을 아프게 합니까? 나는 주 예수의 이름을 위해 예루살렘에서 붙잡힐 것은 물론 죽을 각오도 돼 있습니다.”