Acts 21:20 — Compare Translations

Korean

그들은 하나님을 찬양하며 바울에게 말하였다. `사랑하는 형제여, 당신도 아시다시피 수많은 유대인들도 신도가 되었습니다. 그러나 그들은 그리스도인이 된 후에도 유대의 전통과 관습만은 반드시 지켜 나가야 한다고 주장하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 `형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 바울 의 이야기를 듣고 하나님을 찬양하였다. 그리고 바울 에게 말하였다. “ 바울 형제도 아시다시피 유대 사람들 가운데 믿는 이들이 수천 명이나 되는데, 그들은 모두 율법에 대해 열성적입니다.

Korean AEB

그들은 바울의 말을 듣고, 하나님께 영광을 돌렸습니다. 그리고 바울에게 이렇게 말했습니다. “형제님, 아시겠지만 유대인 가운데 신자가 된 사람이 수만 명입니다. 그들은 모세의 율법을 지키는 일에 매우 열성입니다.

Korean Catholic 2005

이야기를 들은 그들은 하느님을 찬양하고 나서 그에게 말하였다. “ 바오로 형제, 보시다시피 유다인들 가운데에서 신자가 된 이들이 수만 명이나 되는데, 그들은 모두 율법을 열성으로 지키는 사람들입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이 말을 듣고 하나님을 찬양하며 바울에게 이렇게 말하였다. `당신도 알고 있겠지만 유대인들 중에는 수많은 신자들이 있는데 모두 율법을 열심히 지키는 사람들입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열성을 가진 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것을 듣고 나서, 그들은 하나님을 찬양했다. 그런 다음 그들은 말했다, 《친애하는 형제들이여, 얼마나 많은 유태인들이 또한 믿었고, 그들 모두가 모세의 률법을 아주 진지하게 따르고 있는지를 당신들은 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 이 말을 듣고서, 하나님께 영광을 돌리고, 바울 에게 말하였다. “형제여, 당신이 보는 대로, 유대 사람 가운데는 믿는 사람이 수만 명이나 되는데, 그들은 모두 율법에 열성적인 사람들입니다.

Korean Rentier Bible

저희가 듣고 하나님께 영광(榮光)을 돌리고 바울더러 이르되 형제(兄弟)여 그대도 보는 바에 유대인(人) 중(中)에 믿는 자(者) 수만명(數萬名)이 있으니 다 율법(律法)에 열심 있는 자(者)라

Korean Woorimal 2004

그들은 이 말을 듣고 하나님을 찬양했습니다. 그러고는 바울에게 말했습니다. “형제여, 알다시피 수만 명의 유대 사람들이 믿게 됐는데 그들은 모두 율법 지키는 일에 열심을 가진 사람들입니다.