Acts 21:27 — Compare Translations

Korean

[성전에서 체포된 바울] 이레가 거의 다 되어갈 무렵이었다. 아시아에서 온 유대인들이 성전 안에 있는 바울을 보고 군중을 선동하여 그를 붙잡은 후에 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이레 동안의 정결 기간이 끝날 무렵에 아시아 에서 온 유대 사람들이 성전 뜰에서 바울 을 보고는, 모여 있는 사람들을 부추겨서 바울 을 붙잡았다.

Korean AEB

칠 일이 거의 끝나 갈 즈음에, 아시아 지역에서 온 유대인들은 바울이 성전 뜰에 있는 것을 보고 무리를 충동질하여 바울을 붙잡았습니다.

Korean Catholic 2005

그 이레가 거의 끝날 무렵, 아시아에서 온 유다인들이 성전에서 바오로를 보고서는, 온 군중을 선동하여 그를 붙잡고

Korean KLB (현대인의 성경)

칠 일 동안의 정결 기간이 거의 끝날 무렵 아시아에서 온 유대인들이 성전에 있는 바울을 보고 군중들을 선동하여 그를 붙잡고

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 체포되다]그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 7일이 거의 끝날 때 아시아 지역에서 온 유태인 몇 사람이 신전에 있는 바울을 보고 그를 반대하는 패거리를 불러 일으켰다. 그들은 그를 잡아서,

Korean RNKSV (새번역)

그 이레가 거의 끝나갈 무렵에, 아시아 에서 온 유대 사람들이 성전에서 바울 을 보고, 군중을 충동해서, 바울 을 붙잡아 놓고,

Korean Rentier Bible

그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인(人)들이 성전(聖殿)에서 바울을 보고 모든 무리를 충동(衝動)하여 그를 붙들고

Korean Woorimal 2004

7일 동안의 정결 기간이 거의 끝나갈 무렵 아시아 지방에서 온 몇몇 유대 사람들이 성전에서 바울을 보고 모든 사람을 선동해 그를 붙잡고