Acts 21:31 — Compare Translations

Korean

그들이 바울을 죽이려고 할 때에 예루살렘에 폭동이 일어났다는 말이 로마군 파견대장의 귀에 들어갔다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 바울 을 죽이려고 할 때에 성 안에 주둔하고 있던 로마 군 천인대장 에게 온 예루살렘 이 폭동에 휘말렸다는 보고가 올라갔다.

Korean AEB

그들이 바울을 죽이려 하는 순간에 예루살렘 도시 전체에 폭동이 일어났다는 보고가 로마 군대 천부장에게 전달되었습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 바오로를 막 죽이려고 할 때, 온 예루살렘에 소동이 일어났다는 보고가 그곳 부대의 천인대장에게 올라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 바울을 죽이려고 할 때 온 예루살렘이 소란하다는 사실이 로마군의 부대장에게 보고되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘이 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 그를 죽이려고 하고 있었을 때, 온 예루살렘에 대소동이 있었다는 말이 로마 련대의 지휘관에게 들렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그들이 바울 을 죽이려고 할 때에, 온 예루살렘 이 소요에 휘말려 있다는 보고가 천부장에게 올라갔다.

Korean Rentier Bible

저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대(軍隊)의 천부장(千夫長)에게 들리매

Korean Woorimal 2004

그들이 바울을 죽이려고 하자 예루살렘 도시 전체에 난동이 일어났다는 소식이 로마 군대의 천부장에게 알려졌습니다.