Acts 21:32 — Compare Translations

Korean

그는 즉시 장교와 군인들을 인솔하여 현장으로 갔다. 군인들이 오는 것을 보자 폭도들은 바울을 때리는 것을 멈추었다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 급히 군사들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장과 군사들을 보고 바울 치기를 그치는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천인대장은 곧바로 군인들과 백인대장 들을 거느리고 그들이 있는 곳으로 달려갔다. 사람들은 천인대장과 군인들을 보고 바울 을 때리던 손을 멈추었다.

Korean AEB

그는 즉시 백부장 몇 명과 군인들을 거느리고 군중들에게로 달려갔습니다. 폭도들은 로마 군대 천부장과 군인들을 보자, 바울을 때리던 것을 멈추었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 바로 군사들과 백인대장들을 거느리고 그 사람들에게 달려갔다. 그들은 천인대장과 군사들을 보고 바오로에게 매질하는 것을 멈추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 즉시 부하들을 거느리고 현장에 달려가자 폭도들이 로마군 부대장과 그의 부하들을 보고 바울에게 폭행하던 것을 그쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 급히 군인들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 그들이 천부장과 군인들을 보고 바울 치기를 그치는지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 즉시 자기 병사들과 군관들을 불러냈다 그리고 군중 속으로 달려갔다. 그 패거리들이 그 지휘관과 군대들이 오는 것을 보고, 그들은 바울을 때리던 것을 멈췄다.

Korean RNKSV (새번역)

그는 곧 병사들과 백부장들을 거느리고, 그 사람들에게로 달려갔다. 그들은 천부장과 군인들을 보고, 바울 을 때리는 것을 멈추었다.

Korean Rentier Bible

저가 급(急)히 군사(軍士)들과 백부장(百夫長)들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장(千夫長)과 군사(軍士)들을 보고 바울 치기를 그치는지라

Korean Woorimal 2004

그는 즉시 몇몇 백부장들과 군인들을 데리고 군중에게로 달려 내려갔습니다. 난동을 일으킨 사람들이 천부장과 군인들을 보자 바울 때리던 것을 멈췄습니다.