Acts 21:33 — Compare Translations

Korean

파견대장은 바울을 체포하여 부하들에게 두 겹 쇠사슬로 묶으라고 명령한 뒤 군중을 향해 바울이 어떤 사람이며 무슨 일을 저질렀느냐고 물었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 `두 쇠사슬로 결박하라' 명하고 `누구며 무슨 일을 하였느냐?' 물으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천인대장은 바울 을 체포하고, 부하들에게 쇠사슬 두 개로 바울 을 묶으라고 명령하였다. 그러고는 바울 이 누구이며 어떤 일을 하였는지 물었다.

Korean AEB

천부장은 가까이 가서 바울을 체포했습니다. 그리고 군인들에게 바울을 쇠사슬 두 개로 묶으라고 명령한 다음, 그가 누구이며 또 어떤 일을 했는지를 물었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 천인대장이 다가가 바오로를 붙잡고 쇠사슬 두 개로 그를 결박하라고 명령한 다음, 그가 누구며 무슨 일을 하였는지 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부대장은 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 묶게 한 후 그가 누구이며 무슨 일을 저질렀는지 물어 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 그가 누구이며 그가 무슨 일을 하였느냐 물으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그 지휘관은 그를 체포하여 두 쇠고랑으로 묶으라고 명령했다. 그는 군중에게 그가 누구이며 그가 무슨 짓을 했는지를 물었다.

Korean RNKSV (새번역)

천부장이 가까이 가서, 바울 을 체포하였다. 그리고 그는 부하들에게 쇠사슬 둘로 바울 을 결박하라고 명령하고, 그가 어떤 사람이며, 또 무슨 일을 하였는지를 물었다.

Korean Rentier Bible

이에 천부장(千夫長)이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박(結縛)하라 명(命)하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니

Korean Woorimal 2004

천부장이 다가가 바울을 체포하고 두 개의 쇠사슬로 묶으라고 명령했습니다. 그러고 나서 그가 누구며 또 무슨 일을 했는지 물었습니다.