Acts 21:35 — Compare Translations

Korean

그러나 층계에 이르렀을 때는 군중이 점점 더 난폭해져서 바울을 메고 올라가는 수밖에 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 이 층계까지 끌려갔을 때, 모여든 사람들이 난폭하게 굴어서 군인들은 그를 둘러메고 가는 수밖에 없었다.

Korean AEB

바울이 층계에 이르렀을 때에는 군중들의 폭행이 너무나 격렬했기 때문에 군인들이 바울을 호위해야만 했습니다.

Korean Catholic 2005

바오로가 층계에 이르렀을 때 군중이 난폭하게 구는 바람에, 군사들이 그를 둘러메고 가는 수밖에 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 층계에 이르렀을 때 군중들이 너무 난폭해져서 군인들은 그를 메고 가야만 했다.

Korean NKRV Bible 1998

바울이 층대에 이를 때에 무리의 폭행으로 말미암아 군사들에게 들려가니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울이 계단에 이르렀을 때, 그 패거리가 너무나 폭력적이여서, 병사들은 그를 보호하기 위해서 자기들의 어깨에 들어 올려야 했다.

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 층계에 이르렀을 때에는 군중이 하도 난폭하게 굴었기 때문에, 군인들이 그를 둘러메고 가야 하였다.

Korean Rentier Bible

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인(因)하여 군사(軍士)들에게 들려가니

Korean Woorimal 2004

바울이 층계에 이르자 군중이 더욱 난폭하게 굴어 군인들이 그를 둘러메고 가야 했습니다.