Acts 21:38 — Compare Translations

Korean

(37절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇다면 당신은 내가 생각했던 사람이 아니오? 나는 당신이 얼마 전에 폭동을 일으키고, 사천 명의 자객 을 이끌고 광야로 간 그 이집트 사람인 줄 알았소.”

Korean AEB

당신은 혹시 얼마 전에 폭동을 일으키고 테러범 사천 명을 거느리고 광야로 나간 이집트 사람이 아닌가?”

Korean Catholic 2005

그렇다면 당신은 얼마 전에 폭동을 일으켰다가 자객 사천 명을 이끌고 광야로 나간 그 이집트 사람이 아니오?”

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇다면 당신은 얼마 전에 폭동을 일으켜 4,000명의 자객을 이끌고 광야로 나갔던 그 이집트인이 아니오?'

Korean NKRV Bible 1998

그러면 네가 이전에 소요를 일으켜 자객 사천 명을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《당신은 얼마 전 반란을 이끌어 암살자 4,000명을 사막으로 데리고 갔던 그 이집트인이 아니오?》

Korean RNKSV (새번역)

그러면 당신은 얼마 전에 폭동을 일으키고 사천 명의 자객을 이끌고 광야로 나간 그 이집트 사람이 아니오?” 하고 반문하였다.

Korean Rentier Bible

그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야(曠野)로 가던 애굽인이 아니냐

Korean Woorimal 2004

그렇다면 당신은 얼마 전에 폭동을 일으켜 4,000명의 자객을 이끌고 광야로 나간 이집트 사람이 아니오?”