Acts 21:40 — Compare Translations

Korean

파견대장이 허락하자 바울은 층계 위에 서서 사람들에게 조용히 하라고 손짓을 하였다. 그들이 곧 잠잠해지자 바울은 히브리 말로 다음과 같이 연설하였다.

Korean 1961 (개역한글)

천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천인대장이 허락하자 바울 은 계단에 서서 무리에게 손짓을 하였다. 사람들이 조용해지자, 바울 은 아람 말 로 말하기 시작하였다.

Korean AEB

천부장이 허락하자, 바울은 층계 위에 올라서서 손을 내저어 무리를 조용하게 했습니다. 잠잠해지자 바울이 히브리 말로 연설했습니다.

Korean Catholic 2005

천인대장이 허락하니, 바오로는 그 층계에 서서 백성에게 조용히 하라고 손짓을 하였다. 그리하여 아주 잠잠해지자 바오로가 히브리 말로 연설하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부대장이 허락하자 바울은 층계에서서 사람들에게 조용히 하라고 손짓을 한 후 히브리말로 다음과 같이 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 매우 조용히 한 후에 히브리 말로 말하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 지휘관은 허락했다, 그래서 바울은 계단에 서서 사람들에게 조용히 하라고 손짓했다. 곧 깊은 침묵이 군중들을 감쌌다, 그리고 그는 그들에게 그들 자신의 언어인, 아람어로 연설했다.

Korean RNKSV (새번역)

천부장이 허락하니, 바울 은 층계에 서서, 무리에게 손을 흔들어 조용하게 하였다. 잠잠해지자, 바울 은 히브리 말로 연설을 하였다.

Korean Rentier Bible

천부장(千夫長)이 허락(許諾)하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성(百姓)에게 손짓하여 크게 종용히 한 후(後)에 히브리 방언(方言)으로 말하여 가로되

Korean Woorimal 2004

천부장의 허락을 받고 바울은 층계 위에 서서 군중들에게 손을 흔들어 조용하게 했습니다. 잠잠해지자 바울이 히브리 말로 연설을 했습니다.