Acts 21:8 — Compare Translations

Korean

그리고 이튿날 그곳을 떠나 가이사랴로 가서 전도자 빌립의 집에 머물렀다. 일곱 집사 가운데 한 사람인

Korean 1961 (개역한글)

이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 다음 날 길을 떠나 가이사랴 에 이르렀다. 우리는 빌립 의 집으로 가서 그와 함께 묵었다. 그는 기쁜 소식을 전하는 전도자이고, 예루살렘 에서 양식을 나누어 주는 일을 돕던 일곱 사람 가운데 한 사람이었다.

Korean AEB

이튿날, 우리는 돌레마이를 떠나 가이사랴로 갔습니다. 그 곳에서 일곱 집사 가운데 한 사람인 전도자 빌립의 집에 들어가 그와 함께 지냈습니다.

Korean Catholic 2005

이튿날 그곳을 떠나 카이사리아에 이르러, 일곱 봉사자 가운데 하나로서 복음 선포자인 필리포스의 집에 들어가 그와 함께 머물렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 그 곳을 떠나 가이사랴에 도착하였다. 우리는 일곱 집사 중의 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가 그와 함께 머물렀다.

Korean NKRV Bible 1998

이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 머무르니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 날 우리는 가이사랴로 가서 음식을 나누어 주는 일에 뽑혔던 일곱 사람 중 한 사람인 전도사 빌립의 집에 머물렀다.

Korean RNKSV (새번역)

이튿날 우리는 그 곳을 떠나서, 가이사랴 에 이르렀다. 일곱 사람 가운데 한 사람인 전도자 빌립 의 집에 들어가서, 그와 함께 머물게 되었다.

Korean Rentier Bible

이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사(執事) 중(中) 하나인 전도(傳道)자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

Korean Woorimal 2004

이튿날 길을 떠난 우리는 가이사랴에 이르러 일곱 사람 가운데 하나인 전도자 빌립의 집에 머물렀습니다.