Acts 22:10 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. `์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. `์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ. ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ€๋ฉด ์•ž์œผ๋กœ ์–ด๋–ค ์ผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๋„ค๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์ฃผ์—ฌ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ? ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ์ •ํ•œ ๋ฐ” ๋„ˆํฌ ๋ชจ๋“  ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ˆ„๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๊ฑฐ๋Š˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์•ผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€™ โ€˜์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค ๋กœ ๊ฐ€๋ผ. ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฐ€๋ฉด ๋„ค๊ฒŒ ๋งก๊ฒจ์ง„ ์ผ๋“ค์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€ ๋“ฃ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜๋Š” โ€˜์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€™๋ผ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” โ€˜์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค๋กœ ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๊ฐ€๋ฉด, ๋„ค๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ์ผ๋Ÿฌ ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
โ€˜ ์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€™ ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋”๋‹ˆ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ฟ ์Šค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ์žฅ์ฐจ ๋„ค๊ฐ€ ํ•˜๋„๋ก ๊ฒฐ์ •๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`์ฃผ๋‹˜, ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋ฉด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌป์ž ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ `๋„ˆ๋Š” ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๋„ค๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ํ•  ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์ผ๋Ÿฌ ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.' ๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ๋‹˜ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ํ•  ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ˆ„๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๊ฑฐ๋Š˜
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๋‚˜๋Š” ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ใ€ˆ์ฃผ๋‹˜, ์ œ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?ใ€‰ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ฃผ๋‹˜์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ใ€ˆ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ๋‹ค๋งˆ์Šค์ปค์Šค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋„ค๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ํ•  ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋“ฃ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.ใ€‰
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ โ€˜์ฃผ๋‹˜, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?โ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜์ผ์–ด๋‚˜์„œ, ๋‹ค๋งˆ์Šค์ฟ ์Šค ๋กœ ๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ํ•ด์•ผ ํ•  ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋งํ•ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์ฃผ(ไธป)์—ฌ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฉ•์„น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ์ •ํ•œ๋ฐ” ๋„ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ํ–‰(่กŒ)ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ˆ„๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๊ฑฐ๋Š˜
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜์ฃผ์—ฌ, ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€™ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜์ผ์–ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฑฐ๋ผ. ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋„ค๊ฐ€ ํ•  ์ผ์„ ๋ชจ๋‘ ์ผ๋Ÿฌ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™