Acts 22:19 — Compare Translations

Korean

그래서 나는 이렇게 대답하였습니다. `하지만 주님, 그들은 제가 회당마다 돌아다니며 주님을 믿는 사람들을 잡아다가 감옥에 가두고 매질한 것을 잘 알고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 대답하였습니다. ‘주님, 이 사람들은 제가 회당마다 돌아다니면서 주님을 믿는 사람들을 붙들어 매질했던 것을 알고 있습니다.

Korean AEB

그래서 나는 대답했습니다. ‘주님, 이들은 제가 여러 회당을 돌아다니며 주님을 믿는 사람들을 잡아 감옥에 가두고 때리기까지 한 일을 잘 알고 있습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 내가 아뢰었습니다. ‘ 주님, 제가 회당마다 다니며 주님을 믿는 이들을 감옥에 가두고 매질한 사실을 저들이 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 말했습니다. `주님, 내가 회당을 찾아다니면서 주님을 믿는 신자들을 잡아 가두고 때린 일을 사람들이 다 알고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 주여 내가 주를 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈그렇지만 주님,〉 나는 리유를 밝혔습니다, 〈그들은 내가 모든 군중회관에서 당신을 믿는 사람들을 감옥에 잡아넣고 때렸던 것을 분명히 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가 말하였습니다. ‘주님, 내가 주님을 믿는 사람들을 가는 곳마다 회당에서 잡아 가두고 때리고 하던 사실을 사람들이 잘 알고 있습니다.

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 주(主)여 내가 주(主) 믿는 사람들을 가두고 또 각(各) 회당(會堂)에서 때리고

Korean Woorimal 2004

내가 대답했습니다. ‘주여, 이 사람들은 내가 여러 회당들을 돌아다니며 주를 믿는 사람들을 감옥에 가두고 때렸다는 것을 압니다.