Acts 22:24 — Compare Translations

Korean

이 광경을 본 파견대장은 바울을 병영 안으로 끌고 들어가 채찍으로 때려서라도 그의 죄를 밝혀 내라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천인대장 은 부하들에게 바울 을 군부대로 데리고 들어가라고 명령하였다. 그는 유대 사람들이 바울 에게 소리 지르는 까닭을 알아내려고 바울 을 채찍질해 심문하라고 하였다.

Korean AEB

그러자 천부장이 부하들에게 바울을 병영 안으로 데려가라고 명령했습니다. 그리고는 사람들이 바울에게 그렇게 소리지르는 이유가 무엇인지를 알아 내려고 바울을 때리면서 조사해보라고 했습니다.

Korean Catholic 2005

천인대장이 바오로를 진지 안으로 끌고 가라고 명령하였다. 그리고 채찍질로 바오로를 신문하라고 지시하였다. 유다인들이 바오로에게 소리를 질러 대는 까닭을 알아보려는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 부대장은 부하들에게 바울을 부대안으로 끌고 가라고 명령하였다. 그리고 그는 왜 사람들이 그처럼 바울에게 소리를 질러대는지 그 이유를 알아내고 싶어서 채찍질하여 바울을 심문하라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

천부장이 바울을 영내로 데려가라 명하고 그들이 무슨 일로 그를 대하여 떠드는지 알고자 하여 채찍질하며 심문하라 한대

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

지휘관이 바울을 안으로 데려갔다 그리고 자기의 죄를 그가 고백하게 하기 위해 그를 채찍으로 때리라고 명령했다. 그는 군중이 왜 그렇게 성내고 있는지를 알고 싶어 했다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 천부장이 바울 을 병영 안으로 끌어들이라고 명령하였다. 그리고 그는 유대 사람들이 바울 에게 이렇게 소리를 지르는 이유를 알아내려고, 바울 을 채찍질하면서 캐물어 보라고 하였다.

Korean Rentier Bible

천부장(千夫長)이 바울을 영문(營門) 안으로 데려가라 명(命)하고 저희가 무슨 일로 그를 대(對)하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

Korean Woorimal 2004

천부장이 바울을 병영 안으로 들이라고 명령했습니다. 그는 사람들이 왜 이처럼 바울에게 소리를 지르는지 알아내려고 그를 채찍질하고 신문하라고 지시했습니다.