Acts 22:25 — Compare Translations

Korean

군인들이 채찍으로 치려고 결박하자 바울이 한 장교에게 말하였다. `로마 시민을 재판도 하지 않고 매질하는 것은 불법이 아니오?'

Korean 1961 (개역한글)

이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려 둘 자가 아니라 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군인들이 그를 심문하려고 묶자, 바울 은 그곳에 서 있던 백인대장 에게 “당신이 로마 시민을 재판도 하지 않고 채찍질하는 것이 법에 맞는 일이오?” 하고 말하였다.

Korean AEB

군인들이 바울을 묶고 때리려 하자, 바울이 옆에 서 있던 로마 백부장에게 말했습니다. “죄가 있다는 것이 밝혀지지도 않은 로마 시민을 때리는 것이 로마법에 맞는 일입니까?”

Korean Catholic 2005

그리하여 군사들이 가죽 끈으로 바오로를 단단히 묶자, 바오로가 곁에 선 백인대장에게 말하였다. “ 로마 시민을 재판도 하지 않은 채 채찍질해도 되는 것이오?”

Korean KLB (현대인의 성경)

군인들이 가죽끈으로 바울을 묶자 바울이 곁에 선 장교에게 `로마 시민을 재판도 하지 않고 함부로 채찍질할 수 있소?' 하고 따졌다.

Korean NKRV Bible 1998

가죽 줄로 바울을 매니 바울이 곁에 서 있는 백부장더러 이르되 너희가 로마 시민된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 바울을 때리려고 묶었을 때, 바울은 그곳에 서 있던 군관에게 말했다, 《재판조차 받지 않은 로마 시민을 당신들이 채찍질하는 것이 합법적인가?》

Korean RNKSV (새번역)

그들이 채찍질을 하려고 바울 을 눕혔을 때에, 바울 은 거기에 서 있는 백부장에게 “ 로마 시민을 유죄판결도 내리지 않고 매질하는 법이 어디에 있소?” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장(百夫長)더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자(者)를 죄(罪)도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니

Korean Woorimal 2004

바울은 군인들이 자기를 채찍질하려고 묶자 거기 서 있던 백부장에게 말했습니다. “아직 판결을 받지 않은 로마 시민을 채찍질하는 것이 합법한 것입니까?”