Acts 22:28 — Compare Translations

Korean

`나도 로마 시민권을 가지고 있지만, 돈이 꽤 많이 들었소!' `나는 날 때부터 로마 시민입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 `너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐? 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 많은 돈을 써서 로마 시민권을 얻었소.” 천인대장이 말하였다. “나는 로마 시민으로 태어났습니다.” 바울 이 대답하였다.

Korean AEB

천부장이 말했습니다. “나는 돈을 많이 들여서 로마 시민권을 얻었소.” 바울이 말했습니다. “나는 태어날 때부터 로마 시민인 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

천인대장이 “ 나는 그 시민권을 많은 돈을 들여 얻었소.” 하자, 바오로가 “ 나는 로마 시민으로 태어났소.” 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부대장이 `나는 많은 돈을 들여 이 시민권을 얻었소' 하였다. 그래서 바울은 `나는 날 때부터 로마 시민이오.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 이르되 나는 나면서부터라 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나도 그렇소,》 그 지휘관이 중얼거렸다, 《그런데 나는 그것에 비싼 값을 치르었소!》 바울은 대답했다, 《그러나 나는 나면서부터 시민입니다!》

Korean RNKSV (새번역)

천부장은 “나는 돈을 많이 들여서 이 시민권을 얻었소” 하고 말하였다. 바울 은 “나는 나면서부터입니다” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

천부장(千夫長)이 대답(對答)하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니

Korean Woorimal 2004

그러자 천부장이 말했습니다. “나는 많은 돈을 들여 로마 시민권을 얻었소.” 그러자 바울이 대답했습니다. “나는 태어나면서부터 로마 시민이었소.”