Acts 22:29 — Compare Translations

Korean

바울이 로마 시민인 것을 알자 그를 채찍으로 치려고 서 있던 군인들은 곧 물러갔다. 파견대장 또한 바울을 결박하여 매질하라고 명령한 것 때문에 덜컥 겁이 났다.

Korean 1961 (개역한글)

백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 `어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 바울 을 심문하려던 사람들이 곧장 뒤로 물러났다. 천인대장 자신도, 자기가 로마 시민인 바울 을 쇠사슬로 묶었다는 사실을 깨닫고는 겁을 먹었다.

Korean AEB

그러자 바울을 심문하려던 사람들이 곧 물러났습니다. 천부장은 바울이 로마 시민이라는 사실을 알고 그를 결박한 일로 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 바오로를 신문하려던 자들이 곧 물러났다. 천인대장도 바오로가 로마 시민이라는 것을 알고 그를 결박해 놓은 일로 두려워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울을 심문하려던 사람들이 이 말을 듣고 곧 물러가고 부대장도 바울이 로마 시민이라는 것을 알고 그를 묶은 일로 두려워하였다.

Korean NKRV Bible 1998

심문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 시민인 줄 알고 또 그 결박한 것 때문에 두려워하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울을 심문하려고 했던 그 병사들은 자기들이 그가 로마 시민이였다는 것을 듣고는 급히 물러섰다, 그리고 그 지휘관은 자기가 그를 묶어서 매질하라고 명령했기 때문에 겁을 먹었다.

Korean RNKSV (새번역)

그러자 바울 을 신문하려고 하던 사람들이 곧 물러갔다. 천부장도 바울 이 로마 시민이라는 사실을 알고는, 그를 결박해 놓은 일로 두려워하였다.

Korean Rentier Bible

신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장(千夫長)도 그가 로마 사람인줄 알고 또는 그 결박(結縛)한 것을 인(因)하여 두려워하니라

Korean Woorimal 2004

바울을 신문하려던 사람들이 이 말을 듣고 곧 물러갔습니다. 천부장도 바울이 로마 시민이라는 사실을 알고 그를 결박한 일로 두려워했습니다.