Acts 22:30 — Compare Translations

Korean

[의회 앞에 선 바울] 이튿날 파견대장은 바울을 묶었던 사슬을 풀고 대제사장들에게 유대인 의회를 소집하도록 명령하였다. 바울을 거기에 데리고 나가서 그 소동의 원인을 알아보려는 심산이었다.

Korean 1961 (개역한글)

천부장이 와서 바울에게 말하되 `네가 로마 사람이냐? 내게 말하라' 가로되 `그러하다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음 날 천인대장은 유대 사람들이 무슨 일로 바울 을 고발했는지 그 까닭을 알아보기로 하였다. 그는 높은 제사장들과 유대 의회 의원들을 불러 모았다. 그리고 바울 을 묶은 쇠사슬을 풀어 주었다. 그런 다음 그는 바울 을 데려다가 그들 앞에 세웠다.

Korean AEB

이튿날, 천부장은 유대인들이 무슨 일 때문에 바울을 고소하는지 알아보려 했습니다. 그래서 그는 대제사장들과 유대 공의회를 소집하게 했습니다. 천부장은 바울을 묶은 사슬을 풀어 주고 그를 데리고 나가 공의회 앞에 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

이튿날 천인대장은 유다인들이 왜 바오로를 고발하는지 확실히 알아보려고, 바오로를 풀어 주고 나서 명령을 내려 수석 사제들과 온 최고 의회를 소집하였다. 그리고 바오로를 데리고 내려가 그들 앞에 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이튿날 부대장은 유대인들이 고발하는 이유를 확실히 알려고 대제사장들과 온 의회를 소집하고 바울을 풀어서 그들 앞에 데려오게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울이 의회 앞에서 해명하다]이튿날 천부장은 유대인들이 무슨 일로 그를 고발하는지 진상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 그들 앞에 세우니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 날 그 지휘관은 상급제사장들을 유태 최고 심의회에 모이도록 명령했다. 그는 도대체 그 소란이 무엇에 대한 것인지를 알고 싶어 했다, 그래서 그는 바울이 그들 앞에 서도록 그를 풀어 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

이튿날 천부장은 무슨 일로 유대 사람이 바울 을 고소하는지, 그 진상을 알아보려고 하였다. 그래서 그는 바울 의 결박을 풀어주고, 명령을 내려서, 대제사장들과 온 의회를 모이게 하였다. 그리고 그는 바울 을 데리고 내려가서, 그들 앞에 세웠다.

Korean Rentier Bible

이튿날 천부장(千夫長)이 무슨 일로 유대인(人)들이 그를 송사(訟事)하는지 실상을 알고자 하여 그 결박(結縛)을 풀고 명(命)하여 제사장(祭司長)들과 온 공회(公會)를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라

Korean Woorimal 2004

이튿날 천부장은 바울이 왜 유대 사람들에게 고소를 당했는지 정확히 알아보려고 대제사장들과 온 공회를 소집하고 바울을 풀어서 그들 앞에 데려오게 했습니다.