Acts 22:7 — Compare Translations

Korean

나는 그만 땅에 엎어지고 말았습니다. 그때 `사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐?' 하는 음성이 들려 왔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 땅바닥에 엎드려 있는데 내게 말하는 소리가 들렸습니다. ‘ 사울 아, 사울 아, 어찌하여 네가 나를 박해하느냐?’

Korean AEB

나는 땅에 엎어졌고, ‘사울아, 사울아, 어찌하여 나를 박해하느냐?’라는 소리를 들었습니다.

Korean Catholic 2005

나는 바닥에 엎어졌습니다. 그리고 ‘ 사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐?’ 하고 나에게 말하는 소리를 들었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 그만 땅에 쓰러지고 말았습니다. 그때 `사울아, 사울아, 네가 왜 나를 괴롭히느냐?' 라는 음성이 들려왔습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 이르되 사울아 사울아 네가 왜 나를 박해하느냐 하시거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 땅에 엎드려서 나에게 말하는 목소리를 들었습니다, 〈사울아, 사울아, 너는 왜 나를 박해하고 있는가?〉

Korean RNKSV (새번역)

나는 땅바닥에 엎어졌는데 ‘ 사울 아, 사울 아, 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐?’ 하는 소리가 들려왔습니다.

Korean Rentier Bible

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박(逼迫)하느냐 하시거늘

Korean Woorimal 2004

내가 땅에 풀썩 쓰러졌는데 한 음성이 내게 말씀하시는 것이 들렸습니다. ‘사울아! 사울아! 네가 왜 나를 핍박하느냐?’