Acts 23:1 — Compare Translations

Korean

바울은 의회원들의 얼굴을 주시하면서 말을 시작하였다. `형제 여러분, 나는 언제나 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

바울이 공회를 주목하여 가로되 `여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라' 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 은 유대 의회 의원들을 뚫어지게 바라보며 말하였다. “형제 여러분, 나는 오늘까지 하나님 앞에서 올바른 양심을 지키며 살아왔습니다.”

Korean AEB

바울이 유대 공의회를 똑바로 쳐다보며 말했습니다. “형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 선한 양심을 가지고 살아왔습니다.”

Korean Catholic 2005

바오로가 최고 의회 의원들을 유심히 바라보고 나서 말하였다. “ 형제 여러분, 나는 이날까지 하느님 앞에서 온전히 바른 양심으로 살아왔습니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 의회 의원들을 바라보며 `형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 철저하게 선한 양심으로 살아왔습니다.' 하고 말하자

Korean NKRV Bible 1998

바울이 공회를 주목하여 이르되 여러분 형제들아 오늘날까지 나는 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

바울은 최고심의회를 뚫어지게 보면서, 시작했다: 《형제들이여, 나는 언제나 하나님 앞에서 깨끗한 량심으로 살아왔습니다!》

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 의회원들을 주목하고 말하였다. “ 동포 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다.”

Korean Rentier Bible

바울이 공회(公會)를 주목(注目)하여 가로되 여러분 형제(兄弟)들아 오늘날까지 내가 범사(凡事)에 양심(良心)을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘

Korean Woorimal 2004

바울은 공회를 똑바로 쳐다보며 말했습니다. “내 형제들이여, 나는 오늘까지 모든 선한 양심으로 하나님을 위해 살아왔습니다.”