Acts 23:10 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
์†Œ๋ž€์€ ์ ์  ๋” ์ปค์ง€๊ณ  ์–‘ํŽธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์„œ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๋ฐ”์šธ์„ ์žก์•„๋‹น๊ธฐ๋ฉฐ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ฒฐ๊ตญ ํŒŒ๊ฒฌ๋Œ€์žฅ์€ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์„๊นŒ ์—ผ๋ คํ•˜์—ฌ ๊ตฐ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ๋‚ด์–ด ๋ณ‘์˜์œผ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํฐ ๋ถ„์Ÿ์ด ์ƒ๊ธฐ๋‹ˆ ์ฒœ๋ถ€์žฅ์ด ๋ฐ”์šธ์ด ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ์งˆ๊นŒ ํ•˜์—ฌ ๊ตฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜๋ฌธ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹คํˆผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๊ฒฉํ•ด์ง€์ž ์ฒœ์ธ๋Œ€์žฅ ์€ ๋ฐ”์šธ ์ด ๋‘ ๋ฌด๋ฆฌ ์‚ฌ์ด์—์„œ ๊ฐˆ๊ธฐ๊ฐˆ๊ธฐ ์ฐข๊ธธ๊นŒ ๊ฑฑ์ •์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์šธ ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋นผ๋‚ด์–ด ๊ตฐ๋ถ€๋Œ€๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋‹คํˆผ์ด ์ ์  ์‹ฌ๊ฐํ•ด์ง€์ž, ์ฒœ๋ถ€์žฅ์€ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฐ”์šธ์˜ ๋ชธ์ด ์ฐข๊ฒจ์ง€์ง€๋‚˜ ์•Š์„๊นŒ ๊ฑฑ์ •์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒœ๋ถ€์žฅ์€ ๊ตฐ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ, ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ฐ•์ œ๋กœ๋ผ๋„ ๋ฐ”์šธ์„ ๊ตฐ์ค‘๋“ค ์†์—์„œ ๋นผ๋‚ด์–ด ๋ณ‘์˜์œผ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋…ผ์Ÿ์ด ๊ฒฉ๋ ฌํ•ด์ง€์ž ์ฒœ์ธ๋Œ€์žฅ์€ ๋ฐ”์˜ค๋กœ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์ง€ ์•Š์„๊นŒ ์—ผ๋ คํ•˜์—ฌ, ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋ฐ”์˜ค๋กœ๋ฅผ ๋นผ๋‚ด์–ด ์ง„์ง€ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋Œ€์— ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํฐ ๋…ผ์Ÿ์ด ๋ฒŒ์–ด์กŒ๋‹ค. ๋ถ€๋Œ€์žฅ์€ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์„๊นŒ ์—ผ๋ คํ•˜์—ฌ ๋ถ€ํ•˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ•์ œ๋กœ ๋นผ์•—์•„ ๋ถ€๋Œ€ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํฐ ๋ถ„์Ÿ์ด ์ƒ๊ธฐ๋‹ˆ ์ฒœ๋ถ€์žฅ์€ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ์งˆ๊นŒ ํ•˜์—ฌ ๊ตฐ์ธ์„ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜๋‚ด๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๋ถ„์Ÿ์ด ๋”์šฑ๋” ๊ฒฉ๋ ฌํ•ด์ง€์ž, ๊ทธ ์ง€ํœ˜๊ด€์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ”์šธ์„ ์ฐข์ผ๊นŒ ๋…๋ คํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ๊ฐ•์ œ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ๊ตฌ์ถœํ•ด์„œ ๋‹ค์‹œ ์š”์ƒˆ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‹ธ์›€์ด ์ปค์ง€๋‹ˆ, ์ฒœ๋ถ€์žฅ์€, ๋ฐ”์šธ ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ธธ๊นŒ ์—ผ๋ คํ•˜์—ฌ, ๊ตฐ์ธ๋”๋Ÿฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๋ฐ”์šธ ์„ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋นผ๋‚ด์–ด, ๋ณ‘์˜ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํฐ ๋ถ„์Ÿ(็ด›็ˆญ)์ด ์ƒ๊ธฐ๋‹ˆ ์ฒœ๋ถ€์žฅ(ๅƒๅคซ้•ท)์ด ๋ฐ”์šธ์ด ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ์งˆ๊นŒ ํ•˜์—ฌ ๊ตฐ์‚ฌ(่ปๅฃซ)๋ฅผ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ฌด๋ฆฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜๋ฌธ(็‡Ÿ้–€)์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋…ผ์Ÿ์ด ์ ์  ์ปค์ง€์ž ์ฒœ๋ถ€์žฅ์€ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฐข๊ฒจ ์ฃฝ์ง€ ์•Š์„๊นŒ ์—ผ๋ คํ•ด ๊ตฐ์ธ๋”๋Ÿฌ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ๋ฐ”์šธ์„ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋นผ๋‚ด ๋ณ‘์˜ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.