Acts 23:10 — Compare Translations

Korean

소란은 점점 더 커지고 양편 사람들은 서로 달려들어 바울을 잡아당기며 빼앗아 가려고 하였다. 결국 파견대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 염려하여 군인들에게 그를 빼내어 병영으로 데리고 가라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다툼이 너무 격해지자 천인대장 은 바울 이 두 무리 사이에서 갈기갈기 찢길까 걱정이 되었다. 그래서 그는 병사들에게 명령하여 바울 을 그들에게서 빼내어 군부대로 데리고 내려가게 하였다.

Korean AEB

다툼이 점점 심각해지자, 천부장은 유대인들 때문에 바울의 몸이 찢겨지지나 않을까 걱정이 되었습니다. 천부장은 군인들에게, 내려가서 강제로라도 바울을 군중들 손에서 빼내어 병영으로 데리고 가라고 명령했습니다.

Korean Catholic 2005

논쟁이 격렬해지자 천인대장은 바오로가 그들에게 찢겨 죽지 않을까 염려하여, 내려가 그들 가운데에서 바오로를 빼내어 진지 안으로 데려가라고 부대에 명령하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

큰 논쟁이 벌어졌다. 부대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 염려하여 부하들에게 내려가서 그를 강제로 빼앗아 부대 안으로 데려가라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

큰 분쟁이 생기니 천부장은 바울이 그들에게 찢겨질까 하여 군인을 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영내로 들어가라 하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

분쟁이 더욱더 격렬해지자, 그 지휘관은 그들이 바울을 찢일까 념려하였다. 그래서 그는 자기 병사들에게 가서 강제로 그를 구출해서 다시 요새로 데리고 가라고 명령했다.

Korean RNKSV (새번역)

싸움이 커지니, 천부장은, 바울 이 그들에게 찢길까 염려하여, 군인더러 내려가서 바울 을 그들 가운데서 빼내어, 병영 안으로 데려가라고 명령하였다.

Korean Rentier Bible

큰 분쟁(紛爭)이 생기니 천부장(千夫長)이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사(軍士)를 명(命)하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문(營門)으로 들어가라 하니라

Korean Woorimal 2004

논쟁이 점점 커지자 천부장은 바울이 그들에게 찢겨 죽지 않을까 염려해 군인더러 내려가 바울을 그들 가운데서 빼내 병영 안으로 데려가라고 명령했습니다.