Acts 23:12 — Compare Translations

Korean

[바울을 죽이려는 음모] 이튿날 아침, 40명이 넘는 유대인들은 하나로 뭉쳐 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 서약을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 `바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이튿날 아침 유대 사람들이 음모를 꾸몄다. 그들은 바울 을 죽일 때까지는 먹지도 마시지도 않겠다고 자기들끼리 맹세하였다.

Korean AEB

이튿날 아침, 유대인들은 바울을 죽일 음모를 꾸몄습니다. 그들은 바울을 죽이기 전에는 아무것도 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 맹세했습니다.

Korean Catholic 2005

날이 밝자 유다인들은 모의를 하고, 바오로를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하느님을 두고 맹세하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

날이 밝자 40여 명의 유대인들이 모여 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[바울을 죽이려는 음모]날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그다음 날 아침, 유태인 한 집단이 모였다 그리고 자기들이 바울을 죽이기까지는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 자기들끼리 결심하고 맹세했다.

Korean RNKSV (새번역)

날이 새니, 유대 사람들이 모의하여, 바울 을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.

Korean Rentier Bible

날이 새매 유대인(人)들이 당을 지어 맹세(盟誓)하되 바울을 죽이기 전(前)에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고

Korean Woorimal 2004

이튿날 아침 유대 사람들이 음모를 꾸미고 바울을 죽일 때까지는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세했습니다.