Acts 23:16 — Compare Translations

Korean

그런데 바울의 조카가 이 음모를 전해 듣고 급히 병영으로 달려가 바울에게 알려 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 바울 의 조카 가 이들이 꾸민 일을 알게 되었다. 그래서 그는 군부대를 찾아가서 바울 에게 그 일을 알렸다.

Korean AEB

그러나 바울의 조카가 이 음모를 듣고 병영으로 가서 바울에게 그 사실을 알려 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 바오로의 생질이 그 매복 계획을 듣고 진지 안으로 들어가 바오로에게 알려 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울의 조카가 이 음모를 듣고 부대 안에 들어가 바울에게 알렸다.

Korean NKRV Bible 1998

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영내에 들어가 바울에게 알린지라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 바울의 조카가―그의 누이의 아들―그들의 계획을 듣고 요새에 가서 바울에게 말해 주었다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 바울 의 누이의 아들이 이 음모를 듣고, 서둘러 가서, 병영으로 들어가, 바울 에게 그 사실을 일러주었다.

Korean Rentier Bible

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문(營門)에 들어가 바울에게 고한지라

Korean Woorimal 2004

그런데 바울의 조카가 이 음모에 대해 듣고 병영으로 들어가서 바울에게 말해 주었습니다.