Acts 23:18 — Compare Translations

Korean

장교가 그 청년을 데리고 파견대장에게 가서 말하였다. `죄수 바울이 저를 부르더니 이 청년을 대장님께 데려다 주라고 하였습니다. 긴히 드릴 말씀이 있는 모양입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 `내게 할 말이 무엇이냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 백인대장은 그 젊은이를 데리고 천인대장에게 가서 말하였다. “죄수 바울 이 저를 불러서 이 젊은이를 대장님께 데려다 달라고 부탁하였습니다. 이 젊은이가 대장님께 드릴 말씀이 있다고 합니다.”

Korean AEB

백부장이 바울의 조카를 데리고 천부장에게 가서 말했습니다. “바울이란 죄수가 저를 불러 이 젊은이를 천부장님께 데려가 달라고 부탁해서 데려왔습니다. 천부장님께 드릴 말씀이 있답니다.”

Korean Catholic 2005

그래서 백인대장이 그를 천인대장에게 데리고 가서 보고하였다. “ 수인 바오로가 저를 불러 이 젊은이를 천인대장님께 데려다 달라고 청하였습니다. 천인대장님께 드릴 말씀이 있답니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그 장교는 그를 부대장에게 데리고 가서 `죄수 바울이 나를 불러 이 청년을 부대장님에게 데려다 달라고 부탁했습니다. 이 사람이 부대장님에게 할 말이 있답니다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

천부장에게로 데리고 가서 이르되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그 군관은, 설명하면서, 그렇게 하였다, 《죄수인, 바울이, 나를 불러서 이 젊은이가 당신에게 말씀드릴 무엇인가를 가지고 있기 때문에 그를 당신에게 데리고 가달라고 요청했습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

백부장이 그를 데리고 천부장에게로 가서 말하였다. “죄수 바울 이 나를 불러서, 이 청년이 대장님께 드릴 말씀이 있다고 하면서, 데려다 달라고 부탁해서 데려왔습니다.”

Korean Rentier Bible

천부장(千夫長)에게로 데리고 가서 가로되 죄수(罪囚) 바울이 나를 불러 이 청년(靑年)이 당신(當身)께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청(請)하더이다 하매

Korean Woorimal 2004

그래서 그는 청년을 천부장께 데려다 주었습니다. 백부장이 말했습니다. “죄수 바울이 저를 불러 이 청년을 천부장님께 데려다 주라고 부탁했습니다. 이 사람이 천부장님께 전할 말이 있답니다.”