Acts 23:22 — Compare Translations

Korean

파견대장은 `이 사실을 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라'고 당부한 뒤 그를 돌려보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

백부장 둘을 불러 이르되 `밤 제 삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천인대장은 그 말을 듣고 젊은이를 돌려보내면서 이렇게 일렀다. “내게 이런 사실을 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 말아라.”

Korean AEB

천부장이 젊은이를 돌려 보내면서 “네가 이 내용을 내게 알렸다고 아무에게도 말하지 마라” 하고 단단히 주의를 주었습니다.

Korean Catholic 2005

천인대장은 “ 이 사실을 나에게 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 마시오.” 하고 지시한 뒤에 그를 돌려보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 부대장은 그 일을 자기에게 일러 주었다는 것을 아무에게도 말하지 말라고 타이르고 그 청년을 돌려보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 알렸다고 아무에게도 이르지 말라 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《아무도 당신이 이것을 나에게 말했다는 것을 알게 하지 마십시오,》 그 지휘관은 그 젊은이에게 경고하였다.

Korean RNKSV (새번역)

천부장은 그 청년에게 “이 정보를 내게 제공하였다는 말을 아무에게도 하지 말아라” 하고 당부한 뒤에, 그를 돌려보냈다.

Korean Rentier Bible

이에 천부장(千夫長)이 청년(靑年)을 보내며 경계(警戒)하되 이 일을 내게 고(告)하였다고 아무에게도 이르지 말라 하고

Korean Woorimal 2004

천부장은 청년을 보내면서 “내게 이렇게 보고했다고 아무에게도 말하지 마라”고 당부했습니다.