Acts 23:3 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ค. `์ด ๊ฒ‰๋งŒ ๋ฒˆ์ง€๋ฅด๋ฅดํ•œ ์œ„์„ ์ž์—ฌ! ํšŒ์น ํ•œ ๋ผ์ง€์šฐ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™๊ตฌ๋‚˜! ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด์„œ ๋‹น์‹  ์Šค์Šค๋กœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฌด์Šจ ๋†ˆ์˜ ์žฌํŒ์ด์˜ค?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐ”์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `ํšŒ ์น ํ•œ ๋‹ด์ด์—ฌ! ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์น˜์‹œ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œจ๋ฒ•๋Œ€๋กœ ํŒ๋‹จํ•œ๋‹ค๊ณ  ์•‰์•„์„œ ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ ํ•˜๋А๋ƒ?' ํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”์šธ ์ด ์•„๋‚˜๋‹ˆ์•„ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค! ๋‹น์‹ ์€ ํฐ์ƒ‰ ํšŒ๋ฅผ ๋ง๋ฐ”๋ฅธ ๋”๋Ÿฌ์šด ๋ฒฝ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด์˜ค! ๋‹น์‹ ์€ ์œจ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ ๋‚˜๋ฅผ ์žฌํŒํ•œ๋‹ค๊ณ  ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ์•‰์•˜์œผ๋ฉด์„œ, ์˜คํžˆ๋ ค ์œจ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•œ๋‹จ ๋ง์ด์˜ค?โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”์šธ์ด ์•„๋‚˜๋‹ˆ์•„์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค! ๋‹น์‹ ์€ ๊ฒ‰๋งŒ ํ•˜์–—๊ฒŒ ํšŒ์น ํ•œ ๋ฒฝ๊ณผ ๊ฐ™์†Œ. ๋‹น์‹ ์€ ์œจ๋ฒ•๋Œ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ์žฌํŒํ•œ๋‹ค๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์•‰์•„ ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์Šค์Šค๋กœ๋Š” ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ฒจ ๊ฐ€๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์†Œ?โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ์— ๋ฐ”์˜ค๋กœ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ํšŒ์น ํ•œ ๋ฒฝ ๊ฐ™์€ ์ž, ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค! ์œจ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ ๋‚˜๋ฅผ ์‹ฌํŒํ•˜๋ ค๊ณ  ์•‰์•„ ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ, ๋„๋ฆฌ์–ด ์œจ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•œ๋‹จ ๋ง์ด์˜ค?โ€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ `์ด ์œ„์„ ์ž์•ผ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œจ๋ฒ•๋Œ€๋กœ ์žฌํŒํ•œ๋‹ค๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์•‰์•„์„œ ์˜คํžˆ๋ ค ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ?' ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐ”์šธ์ด ์ด๋ฅด๋˜ ํšŒ์น ํ•œ ๋‹ด์ด์—ฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์น˜์‹œ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œจ๋ฒ•๋Œ€๋กœ ์‹ฌํŒํ•œ๋‹ค๊ณ  ์•‰์•„์„œ ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ ํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋‹ค, ใ€Š๋‹น์‹  ํƒ€๋ฝํ•œ ์œ„์„ ์ž์—ฌ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ๋•Œ๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค! ๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ์จ ๋‹น์‹  ์Šค์Šค๋กœ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฅ ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๋ฌด์Šจ ์žฌํŒ๊ด€์ด๋ž€ ๋ง์ด์˜ค?ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”์šธ ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œํšŒ์น ํ•œ ๋ฒฝ์ด์—ฌ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋‹น์‹ ์ด ์œจ๋ฒ•๋Œ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ์žฌํŒํ•œ๋‹ค๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์•‰์•„ ์žˆ์œผ๋ฉด์„œ, ๋„๋ฆฌ์–ด ์œจ๋ฒ•์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ์„œ, ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์‹œ์˜ค?โ€
Korean Rentier Bible
๋ฐ”์šธ์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ํšŒ์น ํ•œ ๋‹ด์ด์—ฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์น˜์‹œ๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œจ๋ฒ•(ๅพ‹ๆณ•)๋Œ€๋กœ ํŒ๋‹จ(ๅˆคๆ–ท)ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์•‰์•„์„œ ์œจ๋ฒ•(ๅพ‹ๆณ•)์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ ํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์น˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์˜ค. ๋‹น์‹ ์€ ํšŒ์น ํ•œ ๋ฌด๋ค๊ณผ ๊ฐ™์†Œ! ๋‹น์‹ ์€ ๊ฑฐ๊ธฐ ์•‰์•„ ์œจ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ ๋‚˜๋ฅผ ์‹ฌํŒํ•˜๋ฉด์„œ ๋„๋ฆฌ์–ด ๋‹น์‹  ์ž์‹ ์€ ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์†Œ!โ€