Acts 23:7 — Compare Translations

Korean

이 말을 듣자 의회는 둘로 갈라져 바리새파와 사두개파 사람 간에 분쟁이 일어났다.

Korean 1961 (개역한글)

그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바울 이 이렇게 말하자, 바리새 파 사람들과 사두개 파 사람들 사이에 다툼이 일어나 의회가 두 패로 갈렸다.

Korean AEB

바울이 이렇게 말을 하자, 바리새파 사람들과 사두개파 사람들 사이에 다툼이 일어나 공의회 의원들이 나뉘었습니다.

Korean Catholic 2005

바오로가 이런 말을 하자 바리사이들과 사두가이들 사이에 논쟁이 벌어지면서 회중이 둘로 갈라졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바울이 이 말을 하자 바리새파와 사두개파 사이에 다툼이 생겨 의회는 둘로 갈라졌다.

Korean NKRV Bible 1998

그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누어지니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것이 그 심의회를 분렬시켰다―사두개파 사람들을 반대하는 바리새파 사람들.

Korean RNKSV (새번역)

바울 이 이렇게 말하니, 바리새 파 사람과 사두개 파 사람 사이에 다툼이 생겨서, 회중이 나뉘었다.

Korean Rentier Bible

그 말을 한즉 바리새인(人)과 사두개인(人) 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

Korean Woorimal 2004

그가 이렇게 말하자 바리새파 사람들과 사두개파 사람들 사이에서 논쟁이 일어나 회중은 반으로 나뉘었습니다.